Как-то наткнулась на хихиканье по поводу Заходеровского пересказа Винни-Пуха.

Хихик, собственно, заключался в том, что в неуклюжей надписи, которую Сова сочинила в качестве поздравления ослику на День Рождения, с легкой руки Заходера три раза встретился неопределённый матный артикль (да-да, тот самый, про который есть анекдот: «После какого слова в предложении «Мужики, кто последний в очереди за пивом?» следует ставить неопреденный артикль мля?»)

Автор того поста в качестве пруфов выложил фото нескольких изданий. Ну, да, все так и есть. Качнула с флибусты – те же яйца, вид сбоку...

Однако, когда я открыла свою бумажную книгу, никаких артиклей там не нашла. В издании 2016 года все чинно-благородно.

Как скучно мы живем, господа! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам! (с) и писать непотребное в детских книжках )