"It shifts all emphasis from the later stages of development to the earliest ones."
«Это смещает весь акцент с более поздних этапов развития на самые ранние»
Переворот фундамента всей теории психоанализа.
Если принять взгляды Кляйн, придётся признать, что младенец уже в первые месяцы жизни располагает интегрированным Я, чувством вины, амбивалентностью, зрелыми защитами, сложными отношениями с объектами и внутренней психической жизнью, сопоставимой со взрослой. Это не гипотеза о развитии ребёнка. Это другая онтология психики.
"The acceptance of Mrs Klein's views has consequences for the theory of psychoanalysis as a whole."
«Принятие взглядов Мелани Кляйн имеет последствия для всей психоаналитической теории в целом»
Анна Фрейд была права в своей тревоге. Спор шёл не о деталях детского развития, а о самом предмете психоанализа: о том, что именно мы изучаем, когда изучаем психику.
Спор гораздо глубже, чем его обычно представляют.