Мало, немного и подобное

Как перевести «мало» (не много) в следующих предложениях:

1. Греки мало боялись угроз Ксеркса.

2. Законы Солона немало разнились от законов Ликурга.

3.Ты мало чему научился или ничему.

4. Костромские ткачи зараатывают так мало денег, что едва имеют на что жить. [Не спрашивайте, друзья! Костромичи, не сердитесь!]

5. Мой меньший сын немного нездоров.

6. Обожди немного.

7. Муций так мало боялся мучений, что сам вложил руку в огонь.

8. Как мало ты знаешь опасности богатства. Cf. Incredibile est, quam ego ista non curem. Vides quam non cupidus sim rixandi (как мало или не много)

9. Слишком много часто хуже, чем слишком мало.

10. Народная любовь так же не надежна как волны моря.

11. Сколь мало возможности заниматься науками в нашем городе, в котором так мало научно образованных людей.

12. Ты мало масла налил в лампу.

13. Поражение при Каннах до того мало сокрушило Римскую республику, что сделалось началом ее усиления и распространения.

14. Слишком мало солдат.

15. Как мало людей, которые предпочитают мудрость богатству.

Вот ответы:

NB! Parum никогда не значит «мало» а всегда «слишком мало, недостаточно» (= non satis).

1. Graeci minas Xerxis non magnopere timuerunt.

2. Solonis leges a Lycurgi multum (aliquantum) differebant.

3. Non multum aut nihil didicisti.

4. Lintearii Costromenses tam parvam pecuniam merent, vix ut habeant unde vivant.

5. Minimus meus puer leviter aegrotat.

6. Exspecta paulum (paululum, paulisper).

7. Mucius cruciatus ita non (adeo non) extimuit, ut manum ipse ignibus iniceret.

8. Quam nihil novisti pericula divitiarum! [Cf. Incredibile est, quam ego ista non curem. Vides, quam non «как мало» cupidus sim rxiandi.]

9. Nimium saepe magis offendit quam parum.

10. Aura popularis non magis certa est quam fluctus maris.

11. Quam nihil occasionis animum meum litteris excolendi in oppidulo nostro habeo, in quo pauci (perpauci) homines litterati sunt.

12. Parum olei lumini instillavisti.

13. Clades Cannensis rempublicam Romanam adeo (ita) non pervertit, ut initium esset imperii proferendi et munienti; illi tantum afuit, ut clades Cannensis rempublicam Romanam perverteret, ut initium etc.

14. Parum multi milites. [также parum saepe «слишком редко», parum firmus «слишком слабый» etc.]

15. Quotusquisque est, qui sapientiam divitiis praeferat?

Vulpecula

#adverbia #latina #parum