Фонетическая катастрофа

Глава украинского МИД сломал язык, читая с листка свое выступление на английском в ООН. Зачем?

В прессе это объяснили так: ООН обеспечивает перевод только с английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского. Чтение русского текста было исключено по принципиальным политическим соображениям. Поэтому украинский дипломат читал по-английски.

Оправдан ли этот колоссальный лингвистический и репутационный риск? Уверена, нет!

Можно ли было избежать этой фонетической катастрофы? Конечно. Каждая делегация может предоставить своего синхронного переводчика, который прямо во время речи будет переводить ее на один из официальных языков ООН. На Украине закончились переводчики?

Ок, тогда есть еще один вариант. Всегда можно заранее сдать письменный перевод речи на один из официальных языков, с которого штатные переводчики ООН зачитают перевод в кабинах. Тогда озвучивай его на своем родном языке сколько угодно. Главное не уходить от написанного. Но герой нашего сюжета и не собирался уходитт. Читал с листа. Тогда вообще не пойму, что мешало отдать в кабинки английский текст и читать украинский.

В общем, мораль сей басни такова, что важно уметь критически оценивать свои лингвистические (и ораторские, в принципе тоже) способности и не превращать публичное выступление в мем. В международной деловой и дипломатической коммуникации всегда приветствуется озвучивание нескольких фраз на языке принимающей стороны. Отправляясь в Италию или Вьетнам, выучите несколько слов приветствия на этом языке. Хозяину будет приятно. Если слова такого приветствия плохо запоминаются и есть вероятность исковеркать их, то лучше записать и прочитать с листа. Главное не увлекаться! Пусть это будет символическая фраза. Отрепетируйте ее.

Если не убедиться в правильности произношения, вероятность стать мемом очень велика. Таких казусов море-океан! Так в 1978 году вся британская пресса смеялась над румынским лидером Чаушеску, который зачем-то решил говорить на приеме в Букингемском дворце на английском, и тоже сломал язык. Так в Финляндии в 1997 смеялись над вице-президентом США Гора, который пытался произнести приветствие с использованием специфического финского понятия «sisu» (стойкость, упорство), но исказил ударение и фонетику так, что аудитория не сразу поняла, о чем речь, а пресса оценила это как анекдот.

В общем, только приветственные слова! И этим ограничьтесь. Дальше пусть работают переводчики. Так вы избежите многих рисков, и репутационный — один из них. В противном случае, желание обойтись без переводчика при слабом владении фонетикой снизит убедительность ваших слов и неизбежно сместит фокус внимания аудитории с содержания на форму. А форма - тушите свет!

И да, я помню про «Лэт ми спик фром май харт…»… ))

Не грузится видео? Смотрите в МАХ.

#публичные_выступления
#переводчики