Нас шестеро братьев и сестёр. Всем шестерым стало легче, когда мы, наконец, осмелились признаться в одном и том же желании – самом страшном, самом постыдном. С раннего детства нас вновь и вновь преследовала одна и та же навязчивая фантазия: чтобы Мать умерла. Мы чувствовали себя немного чудовищами – и в значительной степени жалкими. Никто не ненавидит свою мать. Или же все – ненавидят. Только не решаются сказать это вслух.

Сказать, что моя мать – самый плохой человек из всех, кого я знаю, значит поставить под вопрос и себя. Ведь если мои обвинения верны, значит, я тоже плохой человек. Многое передаётся по наследству, и зло, разумеется, передается тоже.

Немного спасает лишь то, что мои братья и сёстры думают так же, как я. Это означает, что мы – шестеро выживших. Или шестеро сукиных детей.

***

Прочитал сегодня самое сильное – самое резкое – начало книги за весь год. «Удивительная» аргентинки Эрики Халворсен – автофикшен о большой семье, в которой мать изощренно мучила всех, включая себя. Пока я в самом начале книги, но стиль писательницы - огонь.

(Простите за любительский перевод с испанского, но не мог не, как говорится).

#книги