46/1- کتابشناسی شوپنهاور به زبان فارسی (ویراستِ دوم)

#مسعود_زنجانی

@vivaphilosophy

الف ـ از شوپنهاور:

۱ـ جهان چونان اراده و تصوّر (دو مجلّد در یک کتاب) [مقالهٔ معروف «متافیزیک عشق» در جلد دوم / دفتر چهارم]؛ ترجمۀ رضا ولی‌یاری؛ نشر مرکز؛ ۱۳۸۸.

۲ـ جهان چون اندیشه [بخشهایی از کتاب پیشین]؛ ترجمۀ منوچهر بزرگمهر؛ در «فلسفۀ نظری (جلد دوم)»؛ بنگاه ترجمه و نشر کتاب؛ ۱۳۴۳.

۳ـ متعلّقات و ملحقات (مجموعه مقالات شوپنهاور) [ناتمام ـ عناوین ۴ و ۵ متمّم این کتاب هستند]؛ ترجمهٔ رضا ولی‌یاری، نشر مرکز، ۱۳۹۴.

۴- جهان و تأملّاتِ فیلسوف (گزیده‌هایی از نوشته‌های شوپنهاور) [۱۵ مقاله شامل ۱۲ مقاله متمّمِ کتاب «متعلّقات و ملحقات»، و سه مقاله از جمله «متافیزیکِ عشق» از کتاب «جهان چونان اراده و تصوّر»]؛ ترجمۀ رضا ولی‌یاری؛ نشر مرکز؛ ۱۳۸۶.

۵ـ در بابِ حکمتِ زندگی [متمّم کتاب «متعلّقات و ملحقات»]؛ ترجمۀ محمّد مبشّری؛ انتشارات نیلوفر؛ ۱۳۸۸.

۶ـ در تأیید و نفی خواهش زیستن؛ ترجمۀ خشایار دیهیمی؛ در «فصلنامۀ فلسفی، ادبی، فرهنگی ارغنون (ويژه‌نامۀ مرگ)» [بخشی از کتاب «متعلّقات و ملحقات»]؛ شمارۀ ۲۶ و ۲۷؛ تابستان ۱۳۸۴.

۷- افکار شوپنهاور (چاپ نخست با عنوان «فلسفهٔ عشق») [شامل مقالهٔ «متافیزیک عشق» و بخشهایی از «دربابِ حکمتِ زندگی»] ترجمهٔ [آزاد] مشفق همدانی؛ بنگاه مطبوعاتی صفیعلی‌شاه؛ ۱۳۱۱.

۸- در باب طبیعتِ انسان [۶ مقاله برگرفته از مقالات «در بابِ اخلاق» و «در بابِ سیاست» و همچنین بخشهایی از «متعلّقات و ملحقات»]؛ ترجمهٔ رضا ولی‌یاری؛ نشر مرکز؛ ۱۳۹۲.

۹- اخلاق، قانون و سیاست؛ ترجمهٔ عظیم جابری [ترجمه‌ای دیگر از بخشهایی از عناوین ۲ و ۸ از زبان فرانسوی و مقابله با یک ترجمهٔ دیگر از انگلیسی]؛ نشر افراز؛ ۱۳۹۳.

۱۰- ریشهٔ چهارگانِ اصلِ دلیلِ کافی (رسالهٔ دکتری؛ تفسیر و تلخیص شوپنهاور از فلسفهٔ نظری و ایده‌آلیسم کانت)؛ ترجمهٔ رضا ولی‌یاری؛ نشر مرکز؛ ۱۳۹۲.

۱۱ـ هنر همیشه بر حقّ بودن (۳۸ راه برای پیروزی در هنگامی که شکست خورده‌اید) [اثری آیرونیک در تفکر نقّادانه که پس از مرگ وی به طور کامل منتشر شد]؛ ترجمۀ عرفان ثابتی؛ انتشارات ققنوس؛ ۱۳۸۵.

۱۲- زندگی اینجوری است [مجموعه‌ای از کلمات قصار]؛ ترجمهٔ محمّد رنجبر؛ نشر پرسش؛ ۱۳۸۶.


ب ـ دربارهٔ شوپنهاور:

۱۳- واژه‌نامهٔ تاریخی فلسفهٔ شوپنهاور؛ دیوید ای. کاترایت؛ ترجمهٔ محسن اکبری؛ انتشارات نگاه معاصر؛ ۱۳۹۲.

۱۴- رویکرد شوپنهاور به شرق؛ بیکو ناناجیکو؛ محسن اکبری؛ انتشارات نگاه معاصر؛ ۱۳۹۴.

۱۵- شوپنهاور و نیچه؛ گئورک زیمل؛ ترجمهٔ شهناز مسمّی‌پرست؛ نشر علم؛ ۱۳۹۰.

۱۶- فلسفهٔ شوپنهاور؛ برایان مگی؛ ترجمهٔ رضا ولی‌یاری؛ نشر مرکز؛ ۱۳۹۲.

۱۷- شوپنهاور؛ پاتریک گاردینر؛ ترجمهٔ رضا ولی‌یاری؛ نشر مرکز؛ ۱۳۹۳.

۱۸- شوپنهاور؛ جولیان یانگ؛ ترجمهٔ حسن امیری‌آرا؛ نشر ققنوس؛ ۱۳۹۳.

۱۹- فلسفهٔ آرتور شوپنهاور؛ تامس تافه؛ ترجمهٔ عبدالعلی دستغیب؛ نشر پرسش؛ ۱۳۷۹.

۲۰- آرتور شوپنهاور؛ والتر آبندروت؛ ترجمهٔ پرستو خانبانی؛ نشر کتاب پارسه؛ ۱۳۹۲.

۲۱- شوپنهاور؛ دیدیه رمون؛ ترجمهٔ بیتا شمسینی؛ نشر ققنوس؛ ۱۳۸۸.

۲۲- فلسفهٔ شوپنهاور؛ ابوالقاسم ذاکرزاده؛ نشر الهام؛ ۱۳۸۶.

۲۳- شوپنهاور و نقدِ عقلِ کانتی؛ رامین جهانبگلو؛ ترجمهٔ محمّد نبوی؛ نشر نی؛ ۱۳۷۷.

۲۴- آشنایی با شوپنهاور؛ پل استراترن؛ ترجمهٔ کاظم فیروزمند؛ نشر مرکز؛ ۱۳۸۹.

۲۵- شوپنهاور؛ متافیزیک و هنر؛ مایکل تنر؛ ترجمهٔ اکبر معصوم‌بیگی؛ نشر آگه؛ ۱۳۸۷.

۲۶- آرتور شوپنهاور [از مجموعهٔ نسلِ قلم]؛ مایکل تنر؛ ترجمهٔ خشایار دیهیمی؛ نشر کهکشان؛ ۱۳۷۳.

۲۷- زندگی و فلسفهٔ شوپنهاور؛ و. ج. مک‌گیل؛ ترجمهٔ مهرداد مهرین؛ نشر شهریار؛ ۱۳۵۰.

۲۸- درمان شوپنهاور؛ اروین یالوم؛ ترجمهٔ حمید طوفانی و زهرا حسینیان؛ نشر ترانه؛ ۱۳۹۰.

۲۹- درمان شوپنهاور؛ اروین یالوم؛ ترجمهٔ سپیده حبیب؛ نشر قطره؛ ۱۳۹۲. [ترجمهٔ دیگری از کتاب پیشین]

۳۰- سوار بر سورتمهٔ شوپنهاور [داستانی دراماتیک دربارهٔ لویی آلتوسر، فیلسوف فرانسوی و به قتل رساندن همسر خود، با پی‌گفتاری از مترجم دربارهٔ فلسفه شوپنهاور]؛ یاسمینا رضا؛ ترجمهٔ حامد فولادوند؛ نشر عطایی؛ ۱۳۸۷.


ویراستِ جدید ـ مهر ۹۵

telegram.me/vivaphilosophy