Крики молодой луны

Расскажу по случаю финала первой рабочей недели нового года и в преддверии выходных забавный случай из поза- позапрошлой корпоративной биографии. Проводили много лет назад, когда я еще работал в найме, общую ВКС-конференцию в крупной компании, такой внутриком-проект, с ответами CEO на вопросы коллектива. Глава компании, топ-менеджеры, переводчик и я как модератор находились очно вместе в московской студии, регионы были подключены по видеосвязи. Прошло всё отлично, а украсил мероприятие небольшой казус 😎

Глава компании был экспатом. Когда через переводчика его спросили, нравится ли ему русская кухня, он ответил, что любит борщ и иногда вечером может выпить за ужином одну-две рюмку водки, для аппетита. One or two shots.

Но тут в дело вступил переводчик. «Люблю борщ, и иногда за ужином могу выпить одну или две бутылки водки!», - оговорилась она.

Переводчик поправила свою ошибку уже через несколько секунд. Но за это небольшое время лица коллег в московской студии, откуда у нас и шла трансляция, заметно оживились. Думаю, и в региональных студиях коллеги тоже порадовались.

#вчестьпятницы