*

Перфектная форма многократно-длительного времени


Вспомним, что многократно–длительное прошедшее время служит для передачи действия, которое совершалось многократно или регулярно повторялось в прошлом. Оно формируется с помощью аффикса -(а)г (в случае отрицания – аффикс -mas) и глагольной формы edi:
Qisqa, aniq gapirar edi. – Он (всегда, обычно) говорил коротко и ясно.

Несколько другой смысл получается, если вместо edi применяется ekan. Словоформу ekan переводят как «оказывается»; также можно рассмотреть ее как причастную форму: e+kan (kan = gan). То есть прошедшее время превращается в свойство, определяемое регулярным действием.

Например:

Ibn Sino qishloqda yashab, tabiblik qilar ekan. – Ибн Сина жил в деревне и занимался медициной.
Qorong’lik ichidan qarar ekanman, men uni ko’rdim. – Вглядевшись в темноту, я увидел его.

То есть вместо повторяемости действия (форма -(а)г + edi) мы имеем свойство причастности к действию (форма -(а)г + ekan). Конечно, эти рассуждения – слишком «теоретические», применение таких конструкций постигается на практике.

В отрицательной форме -(а)г заменяется на -mas:
Miyani o’zi og’riqni his qilmas ekan. – Мозг сам по себе не чувствует боли.

Важно заметить, что «причастность» можно перевести как в прошедшем, так и в настоящем времени, как в примере выше.

Часто используется сокращенная форма: к смысловому глаголу добавляется -(a)rkan:
Aytishim kerak, – deb tushuntirdi Puh orol sohiliga borarkan, – bu oddiy qayiq emas.
Должен сказать, – объяснил Пух, подходя к берегу острова, – это не обычная лодка.

*

#Грамматика

*