+

Аффикс -cha


В узбекском языке аффикс -cha является продуктивным и многозначным. Он присоединяется к существительным, числительным, местоимениям и наречиям.
Глобальный смысл этого аффикса – приближенность к чему-либо.
Этот аффикс может передавать приближенность по подобию предмета или действия, размеру, количеству, времени, расстоянию.

По подобию

boshqacha – по-другому
meningcha (разг. - menimcha) – по-моему
o’zicha – сам по себе; по-своему; без изменений
o‘zgacha – иначе, по-другому
o'rtacha – средний (o'rta - середина)
o'rtacha hisobda – в среднем (hisob - счет)
odamcha – по-человечески
bolacha – по-детски, как ребенок. Bolacha mulohaza qildi. — Рассуждал как ребенок.
qisqacha – вкратце (qisqa – короткий)

ruscha – по-русски; русский язык
o’zbekcha – по-узбекски; узбекский язык
inglizcha – по-английски; английский язык
shevacha – на диалекте (sheva – диалект, говор)

По размеру или количеству

1. Уменьшительно-ласкательное значение

Аффикс придает слову оттенок малого размера, нежности, симпатии или, в зависимости от контекста, пренебрежения.
bolacha – ребеночек, детка. Заметим, что выше было другое значение этого слова, «по-детски». То есть эти смыслы в узбекском языке близки.
kitobcha – книжечка, брошюра
kentcha, shaharcha – городок
uycha – домик
toshcha – камешек
oynacha – стеклышко
qalamcha – карандашик; черенок
pichoqcha – ножик
mushukcha – котёнок

2. Количественное значение

yuzcha – около ста
mingcha – около тысячи
necha, qancha – сколько
bir qancha – несколько
qanchacha – до какой степени. Bu qanchacha arzonroq? – Насколько это дешевле?
buncha (разг. – muncha) – настолько
shuncha – столько

По расстоянию

Часто используемый аффикс “-gacha” имеет значение «вплоть до».

Bu avtobus shahargacha boradimi? – Этот автобус едет до города?
Shahargacha hali 3 kilometr bor. – До города еще 3 километра.

По времени

bir oycha – около месяца
5-6 yilcha – около 5-6 лет
paytgacha – до тех пор (shu paytgacha – до сих пор)
hozirgacha – по настоящее время
soat oltigacha – до 6 часов
seshanbagacha – до вторника. Do'kon dushanbadan shanbagacha soat 8:00 dan 18:00 gacha ishlaydi. – Магазин работает с понедельника по субботу с 8:00 до 18:00.
kechgacha – до вечера
ko’rishguncha – до свидания
uchrashguncha – до встречи
keyinchalik – впоследствии, позже (keyin – после)

+

barcha – всё, весь

+