*

Разберем первую строфу этого стихотворения:

Derazang yoniga qoʼndi kabutar
Ilkida oʼrogʼliq maktub bor edi.
Senga boqib turgan maʼyus koʼzlari,
Shu onda nedandir umidvor edi.
Sen esa pardani yopib qoʼyding jim,
Oʼsha men edim-ku, oʼsha men edim.


"Подстрочный" перевод у меня получился такой:

Голубь опустился на твое окно
У него было послание.
Грустные глаза смотрели на тебя,
В то время он на что-то надеялся.
А ты тихо закрыла занавеску.
Это был я, это был я.


Комментарии:

qo’nmoq – опускаться, приземляться

oʼrogʼliq maktub – свернутое послание, свиток

ilkida – в руках (поэтическое) (также омоним ilk – первый, начальный)
... Спасибо Масудхану за подсказку!

boqmoq – смотреть на, …ga boqmoq – присматривать, наблюдать

shu onda – тотчас, в тот миг (on = миг)

nedandir – на что-то (отчего-то), по аналогии с nimadir = что-то, т.к. ne = что (=> nega - зачем) (nimadandir – слишком длинно)

esa - что касается, а

yopib qoʼymoq – покрывать, закрывать (qoʼymoq – прекращать, класть) (qoʼyi – низ, qoʼyida – нижеследующий; qoʼy – овца; quymoq – лить, поливать, quyilmoq – литься, наливаться, впадать)

jim – тихо

*