Анастасия Брыкова написала о культурных особенностях в дизайне интерфейсов.

— Недостаточно перевести текст на разные языки. Пользователи хотят, чтобы продукт учитывал их культурные особенности и методы ведения бизнеса;
— В разных культурах могут меняться значения цветов;
— Одно сообщение на разных языках может быть разной длины и отличаться направлением письма (справа налево и даже сверху вниз);
— Иероглифических шрифтов намного меньше, что сокращает возможности по оформлению текста с иероглифами;
— Отличаются единицы измерения, валюты, форматы отображения дат, чисел и цен;
— Может отличаться восприятие отдельных символов: знак «Окей» во Франции и Турции, «Палец вниз» в Японии;
— В японских интерфейсах обычно избыточно яркая цветовая гамма и много иллюстраций. Китай схож с Японией, но медленно перенимает европейский минимализм. В Южной Америке используют декоративные шрифты и сочетания ярких цветов.

Ещё о локализации недавно писали в GTE Localize.