В GTE Localize написали об ошибках при создании многоязычного сайта.

— При автоматическом переводе возникнут проблемы со специальными терминами и неправильным контекстом;
— В США (а также Мьянме и Либерии, но под эти рынки вряд ли кто-то станет локализовать свой сайт) вместо метрической системы всё считают в унциях, футах и дюймах;
— В США даты указывают в формате «месяц / день / год»;
— Кнопку изменения языка сайта размещайте в поле зрения пользователя, например, в правом верхнем углу страницы. Название языка можно сопроводить изображением флага;
— Если языковых версий несколько, список языков для выбора размещайте в раскрывающемся меню;
— В идеале сайт должен определять, откуда пользователь, и сразу показывать содержимое на правильном языке.

Перевести текст недостаточно, дизайн должен учитывать особенности разных стран и культур:
— В цветовой палитре: сайт Макдональдса для Норвегии использует жёлтый и зелёный цвет;
— Количестве контента: на сайте Старбакса для Японии намного больше текстового контента;
— Ориентации текста: сайт ООН на арабском языке отзеркален по горизонтали.

https://www.uprock.ru/articles/4-tipichnye-oshibki-pri-sozdanii-mnogoyazychnogo-sayta