И вдогонку ещё кое-что про постредактирование машинного перевода (а потом вернемся к устной работе😅).

Честно скажу, опыт именно официального постредактирования (то есть когда заказчик сам предоставил мне предпереведенный текст) у меня впервые. До этого мне высылали оригинал, а я - перевод. В процессе работы над текстом я, конечно же, использовала машину, но сама. И пришла вот к какому выводу:

Я и раньше всегда говорила, что нет большой разницы, кто прогонит текст через ИИ, клиент или я. Поэтому делать большую скидку за то, что заказчик за меня нажал эти несколько кнопок, я причин не вижу. Однако это тоже работа, поэтому раньше я считала, что процентов 10-15 скинуть все же можно.

НО

Оказалось, что это медвежья услуга.

Когда я использую машинный перевод самостоятельно, я работаю над текстом в режиме реального времени. Вставляю абзац в программу, вижу результат, тут же правлю то, что мне не нравится. Обычно у сервисов очень хороший функционал, позволяющий подбирать синонимы, менять порядок слов и тд. На выходе - уже неплохой текст, который нужно ещё разок прочитать на предмет естественного звучания, а потом еще раз - чтобы вычистить опечатки.

Совсем по-другому идет работа над полностью переведенным ИИ текстом. Доступа к инструментам сервиса у тебя уже нет (либо ты заново вставляешь в него оригинал, но тогда в чем смысл предперевода?) С оригиналом все равно сверять нужно (а это намного неудобнее делать, когда текст размещается в двух файлах, чем когда его видно в расположенных рядышком окошках). Незнакомые слова искать в словаре нужно (в программу словарь встроен). И так-то получается двойная, если не тройная работа.

В общем, опыт получен, выводы сделаны:) Никаких скидок за прогонку через программу больше не будет. Я согласна сделать это сама 😅