После серии постов по мотивам ситуации подписчика в директ предложили обсудить смежную тему:

Нужно ли (обязательно ли) помогать напарнику во время синхронного перевода? Особенно, конечно, речь идет о работе офлайн, когда вы сидите в одной кабине и технически помочь несложно.

Ожидаете ли вы от напарника, что он будет записывать для вас цифры, подсказывать термины и открывать презентации в нужном месте? Делаете ли так сами? Или синхронисты для того и работают парами, чтобы в несвою смену выйти прогуляться, попить кофе и «покурить бамбук»?

Обсудим?