Пока вы голосуете, первый #кейс_от_подписчика уже в студии 😅

Вопрос: Как вы считаете, уместно ли поправлять коллег?

Контекст: вы работаете вместе на одном мероприятии (перевод последовательный, просто меняетесь). Возможности обсудить с коллегой спорный термин вдали от глаз заказчика у вас нет. При этом вы понимаете, что коллега очевидно раз за разом неверно (или не совсем точно) переводит важный термин, что приводит к недопониманию сторон. Внести ясность вы можете только одним способом - открыто при клиенте вмешаться в процесс и поправить другого переводчика.

Уместно?

Обсудим?