Вчера поинтересовалась вашим опытом и мнением относительно работы с незнакомым напарником.

Удивительно, но 70% принявших участие в голосовании выбрали вариант «посмотреть ответы» 😅😅

Но ещё удивительнее то, что в совершенно никак не связанном с моим блогом профессиональном сообществе вчера тоже обсуждали напарников. А именно случаи, когда переводчикам пришлось синхронить в одиночку. Основная причина - несостоятельность напарника (не справился с нервами, не владел синхронным переводом и тд).

Я пролистала сообщения, неособо вдаваясь в детали. Ведь у меня никогда такого не было, поэтому и нечего было сказать.

И каково же было мое изумление (конечно же, запоздалое, в моменте было не до эмоций 🙈), когда сегодня мне тоже пришлось просолировать большую часть первой сессии. Компетентность напарника была не при чем. Просто он не смог найти кабину 🙈🙈🙈

Тут справедливости ради нужно отметить, что расположение кабин действительно не самое стандартное, и найти вход, не зная, где он, практически невозможно 🙈🙈🙈

Открытие дня: я точно могу синхронить одна дольше, чем длится стандартная переводческая смена 😅

А у вас бывал вынужденный соло-синхрон?

Делитесь в комментариях

⬇️ ⬇️ ⬇️