В перерывах между беготней первой учебной недели, согласованием переводческих проектов и, собственно, работой я, по рекомендации подписчика, подвисла на этом израильском сериале (вчера досмотрела).

С удивлением узнала, что так всеми разрекламированная «Homeland» и чуть менее известная российская «Родина» были сняты по лицензии, купленной США и РФ у Израиля. А оригинальный сериал - «Hatufim (Похищенные)».

Русские субтитры к сериалу, видимо, не сделали, по крайней мере, мне не попадались. Но есть английские, испанские, французские и вроде бы немецкие.

В очередной раз порадовалась, что знаю несколько языков))) когда неожиданно восьмая серия пошла без английских субтитров, сначала задумалась, хватит ли мне иврита, чтобы хотя бы в общих чертах понять, о чем они говорят 40 минут (не хватит 🙈), но быстро вспомнила, что можно поискать с испанскими. Нашла:)

Сериал очень сильный, игра актеров на высоте, равно как и работа режиссера и сценариста. Сильный, но тяжёлый. Кому интересно, в личку расскажу, где найти