МОЙ СОЛО-СИНХРОН

В прошлом посте я упомянула, что однажды все же согласилась на работу без пары. Честно говоря, мне было любопытно попробовать. Мероприятие не было очень важным, ставку согласовали неплохую (ниже, чем стоили бы два переводчика, но выше, чем получила бы я, работая в паре). Ну и нужно отметить, что я только пробивала свой путь на рынок российского фриланса (хотя общий стаж работы у меня был на тот момент лет 7-8, но в основном за границей, в России меня почти никто не знал). В общем, я рискнула.

В обозначенное время прибыла на место. Разместилась в кабине.

Мероприятие задерживалось и задерживалось, и вот уже заявленные 5 часов плавно приближались к 8…

При этом отойти никуда было нельзя, тк начаться все могло в любой момент. Рядом только туалет и кулер, из еды - мандаринки и коробка Рафаэлло.

Наконец-то настал момент икс.

Сначала все шло неплохо, потом я, конечно, подустала. Но были музыкальные паузы, спикеры говорили непостоянно, поэтому терпимо.

НО!

😩 перерывов в программе не было. То есть пауза, чтобы передохнуть - да. Но четко обозначенный по времени перерыв, хотя бы 10 минут, чтобы сходить в туалет - нет 🤷🏼‍♀️

😩 кулер был. Но на другом этаже. Дойти недалеко, но если пауз нет, то как? Бутылок с водой нет. У меня была с собой, но в какой-то момент она закончилась (ещё бы, в общей сложности я провела там почти 8 часов)

Ну в итоге я дошла до точки, когда больше не могла терпеть, в горле пересохло, а мочевой пузырь практически разрывался.

И подловив момент, когда у техников случился косяк с реле (я не слышала перевод турецкого спикера на русский, турецким я не владею от слова совсем, на испанский перевести его
не могла никак), я просто вышла из кабины, метнулась в туалет и к кулеру.

Жалоб на меня не было, они даже прислали фотки и оплатили работу в полном объеме)))

Но выводы я для себя сделала. Одна я не работаю.

P.S. Ну и ещё раз: это было сильно странное мероприятие, на котором можно было позволить себе покинуть кабину. На серьезном, наверное, пришлось бы проверить мочевой на прочность до конца. Ну и изобрести способ пить слюну 🙈🙈🙈

Если у вас есть подобные истории - делитесь, обнимемся 🫂