Пост не зашел, но, возможно, я плохо объяснила 😅 поэтому попробую ещё раз:)

В фрагменте, как верно заметил в единственном комментарии Гоша, герои говорят на «вы».

В испанском есть категория ты/вы, она пересекается, но не полностью совпадает с нашей. Обычно на вы (Usted) говорят в официальной обстановке, возраст же имеет менее важную роль. Например, в этом же фильме главная героиня легко говорит «ты» незнакомой и явно более взрослой женщине, когда встречается с ней впервые, тк обстановка более чем неофициальная (это подруга ее знакомого, к которой они прибежали прятаться от преследования) (да, фильм снова про агентов разведки, вы же знаете, что я обожаю такое))) Она же говорит «ты» при первой встрече с главным героем, когда делает репортаж с места событий (она журналистка), а он пытается найти свою сестру под обломками рухнувшего здания.

Герои в видео +/- одного возраста, но один - представитель аргентинского SIDE (Секретариата разведки), а второй - начальник безопасности в израильском посольстве в Буэнос-Айресе. Отношения у них сложные, но все же официальные. Поэтому говорят на «вы».

А вот в иврите категории «вы» нет совсем-совсем (как в английском).

Фильм изначально израильский, с ивритскими субтитрами. Русские делались неофициально, для тех, кто не знает иврит. И, очевидно, с иврита. Поэтому в русских субтитрах полностью отсутствует «вы», что для русскоговорящих, конечно, смотрится странно (по крайней мере, для знающей испанский меня))))

Если вы знаете другие языки, пожалуйста, расскажите в комментариях, как там обстоят дела с «ты/вы»? Моя давняя мечта - собрать как можно больше материала по тому, как эта категория ведет себя в разных языках. В нельзяграме даже начинала - и мне прислали многое в директ, но потом оно затерялось среди других сообщений 😬😬😬