Одна из моих любимых тем в языках - категория «ты/вы».

Это израильский фильм, действие которого происходит в Буэнос-Айресе. Большая часть фильма - на испанском, с ивритскими субтитрами.

Ну а потом кто-то сделал русские субтитры :)

Как думаете, почему я решила показать вам этот фрагмент именно с такой подводкой? И какие выводы можно сделать о категории «ты/вы» в иврите?

P.S. Отношения героев в фрагменте довольно официальные.

Фрагмент из фильма המטרה אמיא (Цель AMIA)