TGViewer
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков @usefulyutil · 1.41K subscribers
Post #925 644
По случаю выходных профессиональный, но не очень нормативный контент (дети и не переваривающие мат - от экрана 🙈)

На корпоративном мероприятии IT-компании, где все говорят на смеси проф.жаргона и мата (а переводчики, как могут, все это превращают в удобоваримую испанскую дорожку), звучит такая реплика:

С самого начала существования компания заявила ряд базовых ценностей. Думаю, многим запала одна из них - без х.йни.

Далее эта ценность повторяется в каждой фразе по 1-3 раза в течение последующих минут десяти. Опустить нереально.

Что бы делали в такой ситуации? Как перевели бы на свои языки?

Завтра напишу, что сделала я:)
  • 🔥 18
  • 😁 6
  • 🥰 3
More from @usefulyutil
  1. Oct 14, 2026Давно хотела собрать в один пост названия медицинских исследований, которые вроде бы у все…
  2. Oct 11, 2026Последний доклад последнего дня форума. Остались только вы, все остальные залы ушли - гово…
  3. Oct 10, 2026Как-то неожиданно для себя я стала суеверной (прямо как спортсмены 🙈🙈) Несколько лет наз…
  4. Oct 9, 2026Post #1234
  5. Oct 8, 2026Выступали на английском. На ОЧЕНЬ ПЛОХОМ английском, который мы через реле пытались переве…
  6. Oct 7, 2026Post #1232
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →