На корпоративном мероприятии IT-компании, где все говорят на смеси проф.жаргона и мата (а переводчики, как могут, все это превращают в удобоваримую испанскую дорожку), звучит такая реплика:
С самого начала существования компания заявила ряд базовых ценностей. Думаю, многим запала одна из них - без х.йни.
Далее эта ценность повторяется в каждой фразе по 1-3 раза в течение последующих минут десяти. Опустить нереально. Что бы делали в такой ситуации? Как перевели бы на свои языки?
Завтра напишу, что сделала я:)