Так, ладно, это был неожиданный испаноязычный вброс, а теперь к теме недавних опросов.

Дело было так.

Вот уже ровно год мы регулярно переводим корпоративные мероприятия для испаноязычных сотрудников одной компании. 95% перевода - с русского на испанский.

Наше контактное лицо - милейшее. Пытается донести до спикеров, что их переводят, выцарапывает материалы, передает наши вопросы по терминологии испаноязычным сотрудникам - в общем, делает все, чтобы нам было комфортно работать.

И вот после очередного двухдневного марафона наши иностранные слушатели поинтересовались, почему во время перевода меняются голоса. И были в откровенном шоке, когда получили ответ, что синхронный перевод осуществляется парой, ибо это большая нагрузка на человеческий мозг. Потому что все это время, весь длинный год, каждый месяц, на каждом мероприятии, которое мы для них переводили, они думали, что работает искусственный интеллект 🙈🙈🙈🙈

А вас когда-нибудь путали с ИИ? Какие чувства испытывали?