Сегодня работаю с терминологически насыщенным текстом - готовлюсь к устному заказу, кстати тоже по медицине. Текст на английском (как и запланированный устный перевод).

И насколько же проще искать русские эквиваленты в паре англ-рус!

В такие моменты в очередной раз понимаю, почему неанглийские языки (будь это даже распространенные европейские) ДОЛЖНЫ стоить дороже.

А вы как считаете? Если работаете с двумя языками, английский + еще какой-то, различаются ли ваши ставки на перевод в паре англ-рус и второй язык-рус?

Ну и вообще давайте обсудим и этот аспект ценообразования, раз уж мы так бодро начали год с обсуждения стоимости переводческих услуг:)