Так ну что ж, половина проголосовавших не знают или не до конца понимают, что значит PRO BONO, поэтому история 😅

У меня почему-то есть ощущение, что я ее уже где-то рассказывала (возможно, в Нельзяграме). Если вдруг рассказывала здесь, уж простите за повторение 😅

Дело было так:

Меня попросили сделать pro bono (пока буду называть это так, подержим интригу 😅) синхронный перевод в паре английский-русский. Пару я нашла без проблем, все было готово к конференции.

И вдруг буквально за день до мероприятия мне говорят, что очень было бы неплохо сделать еще и перевод на испанский. С организаторами я в хороших отношениях, поэтому, конечно же, хочу им помочь со второй кабиной.

Замену себе в английскую кабину я нашла без проблем. Найти напарника с испанским сложнее.

Пишу в один из профессиональных чатов:

Кто готов со мной в пару про боно испанский такого-то числа?

Довольно быстро откликается коллега, мы уходим в личку согласовывать детали, я пересылаю ей материалы, готовимся.

И вдруг, когда до мероприятия остается всего ничего, она задает мне вопрос:

А кстати, что там по деньгам?

🙈 🙈 🙈

- А я же написала pro bono, ты не заметила?
- Я краем глаза прочитала, не знаю точно, что это значит.
- А почему не спросила?
- Ну я подумала, это какая-то тема мероприятия....

🙈 🙈 🙈

Pro bono - от латинского pro bono publico «ради общественного блага» - это оказание профессиональных услуг (переводческих, юридических и любых других) на благотворительной основе, безвозмездно, то есть БЕСПЛАТНО 😅

Теперь вы это знаете:)

P.S. А тогда я оказалась в не очень комфортной ситуации, тк коллега бесплатно работать была не готова... Хорошо, у меня есть чудесный напарник, который выручил в последнюю минуту 💙