⬆️ НАЧАЛО ⬆️
MIR (médico interno residente) = AP (assistant physician) = помощник / ассистент врача (как я понимаю, точного эквивалента в российской медицине нет, поэтому переводится дословно, с целью максимально сохранить значение);
U.C.I. (Unidad de Cuidados Intensivos) = реанимация
Celador = санитар
Muñón = культя
Manco = однорукий
Ну и немного сленга:
Me estás vacilando? = Издеваешься? Шутишь?
Dar la chapa = Мыть мозги
Chorradas = чушь, глупости (Decir chorradas)
Chiflado/a = сумасшедший, псих
Chuleta = оказывается, не только «отбивная на кости» и междометие, использующееся в Панаме для выражения удивления и других эмоций, но и «шпаргалка» (в Испании).
А еще запомнилась фраза:
No es triste morir, es triste no vivir intensamente
/Умирать негрустно, грустно не жить полной жизнью/
В общем, если любите про детей и про медицину (хотя тут больше про детей), то однозначно рекомендасьон.
Проект, кстати, в свое время был настолько популярен, что права на него купили несколько режиссеров, в том числе Стивен Спилберг, снявший на основе него The Red Band Society
А еще очень понравилось, как звучит каталонский, даже закралось желание его поучить. Но не буду, конечно, тк я человек практичный:) а catalán неособо востребован (вообще не востребован))))