TGViewer
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков @usefulyutil · 1.41K subscribers
Post #1196 516
⚡️ если заказ предполагает непредвиденные расходы, по возможности требовать от клиента перевести средства и на них.

В крайнем случае - точно обсуждать заранее, какие именно расходы будут покрываться, когда это будет сделано и какой курс будет использоваться при пересчете;

⚡️заранее обсуждать любые возможные переработки, с определением точной суммы дополнительной оплаты. Если работаю через посредника - выяснять, кто именно и основании чего будет утверждать фактические рабочие часы и как долго может занять этот процесс (кстати, с переработкой я влетаю уже второй раз 🙈 ничему-то меня жизнь не учит 😅);

⚡️ в идеале подписывать на все вышеперечисленное доп.соглашение по конкретному заказу. В крайнем случае, после обсуждения всех нюансов писать отдельное письмо, резюмирующее все договоренности, которое будет начинаться словами «Правильно ли я понимаю, что» и заканчиваться «Пожалуйста, подтвердите, что я поняла все верно».

ЛИБО

Можно на все это закрыть глаза 😅😅 но только в том случае, если деньги вам нужны несрочно. В том числе и те, которые вы потратили 🙈🙈🙈

Делитесь, коллеги, у кого есть ещё какие-то советы по работе с иностранными клиентами?
  • ❤ 17
  • 👍 5
More from @usefulyutil
  1. Oct 4, 2026Считаю, что по случаю воскресенья мы имеем право поржать:) Как думаете, это прикол или он…
  2. Oct 3, 2026Не прошло и года как я догадалась попросить ИИ сделать мне подборку релевантных видео для…
  3. Oct 2, 2026Сегодня у меня по плану был длинный поучительно-рассудительный пост, но я его дописать не…
  4. Oct 1, 2026Наверное, многие уже послушали как звучит синхронный перевод от ИИ на одном крупном меропр…
  5. Oct 1, 2026Ну нет, наверное, смысла делать новый пост о том, что уже выложили в половине каналов, поэ…
  6. Sep 30, 2026Post #1224
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →