TGViewer
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков @usefulyutil · 1.41K subscribers
Post #1194 547
Никогда такого не было - и вот опять 🙈🙈🙈

Если честно, я была уверена, что уж чего-чего, а опыта переговоров и защиты от неплательщиков мне не занимать (ха-ха!)

Да, неприятных ситуаций у меня почти не было, но я довольно неплохо подкована юридически (без спец.образования, но базовый здравый смысл присутствует) + коллективный опыт + природой данный мне не самый плохой мозг 🧠

Но - никогда не говори никогда 😅😅😅

⬇️ РАССКАЗЫВАЮ ⬇️

Заказ в России от иностранного клиента. Изначально оговорена фиксированная сумма за проект. При этом согласовано определенное количество рабочих и тревел-дней (которых планировалось немало).

В какой-то момент выясняется, что клиент хотел бы, чтобы я оплатила довольно большие расходы (билеты, отели и тд) самостоятельно, тк ввиду известных всем обстоятельств сделать это из-за границы накладно. Говорю, не проблема, но деньги вперед (то есть сначала вы переводите мне деньги, потом я покупаю себе билеты).

Далее появляется план поездки, из которого становится ясно, что рабочих дней запланировано немного (сильно) больше, чем согласовано изначально. Кроме того, в некоторые дни предлагается работать по 12 часов.

Уточняю, будет ли корректировка стоимости работы. Получаю ответ, что, конечно, да, финальная сумма будет рассчитана по фактическому количеству отработанных часов.

В итоге выезжаю в поездку с 50% предоплаты + суммой, покрывающей бОльшую часть потенциальных расходов на счету.

В самой поездке было много непредсказуемого, я считаю, что отработала виртуозно (что подтверждается несколькими восторженными письмами клиента), быстро подстраиваясь под меняющиеся обстоятельства и делая все от меня зависящее и даже больше, чтобы процесс прошел максимально гладко.

По возвращении собираю длинную таблицу расходов с подтверждающими документами, а также фиксирую отработанные часы - и высылаю все это на проверку в ожидании финальной суммы, на которую я должна выставить счет.

А дальше начинаются неожиданности…

Так, давненько я не делала постов с загадками (возможно, тут не делала их никогда, но в предыдущем блоге я такое любила, да и вам вроде нравилось 😅😅😅). Поэтому оставлю интригу.

Пишите в комментариях, как думаете, что пошло не так. И делитесь своими историями.

А я продолжение напишу чуть позже 😇
  • 🔥 14
  • 😱 11
More from @usefulyutil
  1. Oct 4, 2026Считаю, что по случаю воскресенья мы имеем право поржать:) Как думаете, это прикол или он…
  2. Oct 3, 2026Не прошло и года как я догадалась попросить ИИ сделать мне подборку релевантных видео для…
  3. Oct 2, 2026Сегодня у меня по плану был длинный поучительно-рассудительный пост, но я его дописать не…
  4. Oct 1, 2026Наверное, многие уже послушали как звучит синхронный перевод от ИИ на одном крупном меропр…
  5. Oct 1, 2026Ну нет, наверное, смысла делать новый пост о том, что уже выложили в половине каналов, поэ…
  6. Sep 30, 2026Post #1224
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →