За 20+ лет работы периодически наблюдали ситуации, когда бюро переводов перестает выплачивать гонорары за выполненную работу многим переводчикам, и просто находит следующих, которые не знают о том, что предыдущим переводчикам не заплатили.
https://association-of-medical-translators.ru/uinfo/

Это сразу отражается на финансовых показателях этого бюро. Цифры годовой отчётности есть в открытом доступе в интернете. В таком случае у бюро оборот за год не увеличивается, а прибыль вдруг значительно возрастает.

Что делать?

Когда мы только начали помогать людям получить их заработанные деньги в 2020 году, подать документы в суд стоило дёшево - гос пошлина была всего 2 тысяч рублей.

А сейчас она стоит уже 10 тысяч.

И несмотря на то, что стоимость пошлины переводчику потом возместит должник-бюро, не многие переводчики, которых бюро обмануло на небольшие суммы, подают в суд.

Но если подать коллективный иск, то надо заплатить только одну пошлину на всех. И оформлением и подачей иска занимается только один человек.

Например, есть 5 переводчиков,  которым не заплатило одно и то же бюро в течение последних трёх лет (это срок исковой давности).

Один из этих переводчиков подаёт иск от лица всех пятерых.  Шаблон иска и список документов есть. Нужно оплатить пошлину, и отправить одно письмо на всех с этим иском внутри  в Арбитражный суд, не тратя время на досудебное урегулирование. Ходить никуда никому не надо, на сайте Суда нужно смотреть информацию о принятом решении.  Чаще всего бюро, узнав об иске, сразу же выплачивает задолженность всем подавшим иск. Если нет - через 2 месяца делает это по решению суда.

Каждый из этих пяти переводчиков оплачивает  только пятую часть пошлины. После того, как все пять переводчиков получают свои заработанные деньги, это уже на их усмотрение - отблагодарить того одного из них, кто составлял и отправлял иск.

Перешлите, пожалуйста, это сообщение в другие соцсети и группы.
Пусть наши коллеги, обманутые любым бюро переводов, напишут в директ нашего канала.

Ассоциация всегда помогает бесплатно.