Обожаю, когда в работе неожиданно встречается то, что до этого слышала либо в переводах, казалось бы, совсем на другую тему, либо вообще просто где-то ещё.

Я сижу на испанском подкасте о геополитике и экономике. Особенно люблю, конечно, экономические их выпуски, потому как меня интересуют инвестиции:)

Недавно услышала у них hiperescalas. Общую идею, конечно, поняла, промелькнуло в голове, что нужно бы глянуть, как точно это будет по-русски, но, естественно, забыла 😅

И что я вижу во вчерашней презентации? Конечно же, hyperscalers 😅 (по-русски ничего оригинальнее гиперскейлеров не придумали, хотя какие-то попытки предложить более приятный уху вариант в виде «крупномасштабных мощностей», «дата центров, способных к быстрому масштабированию» существуют).

Второй термин (а точнее мое с ним давнее знакомство) порадовал меня больше, ибо тут не угадаешь, либо знаешь, либо нет (хотя, когда переводишь айтишников, часто лучшее решение - не переводить вовсе и оставить английский 😅🙈).

🇬🇧 Data moat(s);

🇷🇺 пытаются придумать что-то вроде «рвов данных» / «конкурентных рвов» (= проприетарные данные, которые невозможно скопировать или купить), но чаще используется англ термин «moat»;

🇪🇸 Foso de datos. Да, пишут, что и data moats тоже говорят, но у испанцев точно есть свой термин и они точно его употребляют. Еще может быть foso competitivo - более общий термин, предполагающий любой конкурентный отрыв, не только в виде уникальных данных.

А вам часто помогают в работе фоновые знания?