Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной, Александрой Матрусовой, Иваном Чаплыгиным и Марией Зененко
А здесь я писала свою личную историю
Сегодня встречайте Викторию Волошину, 42 года, Москва @latraductora
Устный последовательный и синхронный переводчик 🇪🇸🇬🇧, автор канала
🤩 В 12 лет впервые попала в Испанию, влюбилась в страну и язык и с тех пор мечтала изучать его. Также базово знаю иврит, шведский и французский языки.
Мне хотелось взаимодействовать с теми, у кого можно будет всегда учиться, вот почему я выбрала профессию переводчика
🤩 Вдохновение есть в работе у меня есть всегда. Бывает, случается очень сильная усталость. Не от работы как таковой - от ритма жизни работающей мамы. Тогда мне нужно просто полежать и набраться сил. Обычно хватает дня.
🤩 Если я забываю слово я выкручиваюсь, как могу. Наш мозг творит удивительные вещи, забываются самые простые слова.
Однажды я смотрела на стул и не могла вспомнить, как он будет по-английски. «Стул» помню, «silla» помню, «chair» не помню 🤷🏼♀️ В тот раз показала пальцем и сказала «this thing». Да, неидеально, но коммуникация состоялась, все всех поняли и общение пошло дальше.
🤩 Главное - не «зависнуть» в попытке во что бы то ни стало вспомнить витиеватое слово или термин. Ведь важнее всего, чтобы люди друг друга поняли, а не оценили твой прекрасный язык, его идиоматичность и владение тематикой.
Но, например, есть несколько бытовых слов, которые я не знаю, а они встречаются в моем общении с малышом (я пытаюсь вырастить из него билингва и общаюсь с ним периодически по-испански). Их я до сих пор не посмотрела 🙈
Зато теперь я знаю, как по-испански
гречка ("alforfon")
,
пшено
("mijo")
и
миска ("bol")
. Пока писала ответ на этот вопрос, решила все же посмотреть, как же будет силиконовая кисточка, которой мы распределяем масло по сковородке. Выяснила, что
"pincel de cilicona"
.
🤩 Слова для работы я учу в приложении anki.net (если кто-то знает более удобное, пожалуйста, напишите). Вне работы новые слова специально не учу, но многие запоминаются сами, если часто попадаются, например, в подкастах.
Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana
Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам?
🌸 Поделитесь в комментариях!