а) не помогать с поиском переводчиков на заведомо низкооплачиваемые проекты (исключение - разовые запросы от физ.лиц, тут иногда могу помочь, если знаю, что коллега, например, живет в нужном районе)
и
б) не передавать контакты коллег, не уточнив предварительно бюджет по проекту.
Да, это бывает утомительно, знаю, что многие просто передают контакты (в том числе и мои), мол, дальше сами разберутся. И в этом есть резон. Но придерживаюсь другой позиции.
И вот сегодня в очередной раз удостоверилась в своей правоте.
⬇️ СИТУАЦИЯ ⬇️
В одном из чатов кидают запрос на эквиритмический перевод песен. Запрос специфический, такое нужно уметь и любить. И я - случайно ли? - знаю человека, который делает это шикарно.
В переводе песен я несильна, равно как и в стоимости такой работы. Очевидно, ее нельзя оценивать, как обычный письменный перевод, по количеству знаков, тк их там обычно немного, что никак не влияет на объем необходимой работы, ибо текст нужно не просто дословно перевести, но еще и уложить в ритм музыки.
➕ я на бегу 🏃♀️ , в профессиональных и семейных делах.
В общем, даю контакт своего знакомого, не выяснив бюджета.
И через некоторое время выясняется, что его нет вовсе 🤦🏼♀️ То есть нужно бесплатно 🆓
И глобально в этом ничего такого нет. Перевод песен - дело невероятно творческое. Если один коллега хочет перевести песню для себя, чтобы, например, потом ее самому спеть, но при этом не умеет эквиритмику, а другой это дело умеет и любит и не прочь помочь, то почему бы и нет?
Только как будто бы нужно это обозначать заранее? Мол, кто готов мне помочь с переводом на благотворительных началах?
Самое забавное, что когда я спросила у искавшего, почему он сразу не сказал, что ищет бесплатно, ответ убил…
Я не считаю, что это обязательная информация
Так что буду продолжать держаться своего незыблемого правила: сначала выяснять условия, хотя бы приблизительные, а уж потом кого-то рекомендовать.
А вы узнаете, на какие условия рекомендуете коллег? Или считаете, что все взрослые люди?