Я скоро буду, со мной член королевской семьи
Такое сообщение получаю от клиента, чью встречу с потенциальными бизнес-партнерами мне переводить вот уже через час. Я знаю страну, но на этом все... Что это за член королевской семьи, какой у него титул и как к нему обращаться - загадка...
К счастью, у меня есть замечательная подруга с огромным опытом работы в посольстве, да еще и в стране, формой государственного правления которой является парламентская монархия 👑
Парочка сообщений с пометкой 🆘 - и краткая инструкция по общению с коронованными особами у меня в
Конечно, по завершении мероприятия я поизучала вопрос и нашла много интересного. И поняла, что этот пласт знаний всегда нужно держать наготове.
Поделюсь самым основным (потому что если вы заранее знаете, что вам предстоит работа с титулованными особами и вам известны их имена, лучшее, что вы можете сделать - погуглить регалии конкретных людей и выяснить, как принято обращаться именно к ним в соответствии с традициями их страны). А вот если это случилось неожиданно и провести предварительное расследование не представляется возможности, тогда вот вам шпаргалка:
Наверное, чаще всего переводчик может оказаться перед послом. К нему обращаемся:
🇷🇺 Ваше Превосходительство господин Посол (далее может последовать полное название страны в родительном падеже, например: Ваше Превосходительство господин Посол Республики Ангола - с сайта МИД РФ);
🇬🇧 Your Excellency, или Mr. /Madam Ambassador, или Ambassador (+фамилия, например, Ambassador Jones) - с сайта Гос.Департамента США (кстати, там пишут, что Your Excellency менее употребительно, чем вторые два варианта). При этом сайт Правительства Канады предлагает Your Excellency или даже просто Excellency;
🇪🇸 Su Excelencia Señor(a) Embajador(a)
Вероятность случайно встретиться с правящим монархом, наверное, близится к нулю, но все же:
🇷🇺 Ваше Величество;
🇬🇧 Your Majesty (первое обращение, далее в зависимости от ситуации может быть уместно перейти на Sir / Madam);
🇪🇸 Su Majestad / Vuestra Majestad
Но самое интересное начинается потом. Что делать, когда перед вами какой-то член королевской семьи? Вы не очень знаете, кто он и кем приходится монарху, при этом очевидно, что простого Mr.Smith тут явно недостаточно?
Глобально все члены королевской семьи делятся на две категории: наследные (те, кто в теории может оказаться на троне) и ненаследные (которым трон в принципе не полагается). Первые - это, обычно, дети, дяди и тети, племянники и племянницы правящего монарха, иногда в эту же категорию могут попасть бабушки/дедушки и другие члены королевской семьи. К ним обращаемся:
🇷🇺 Ваше королевское высочество;
🇬🇧 Your Royal Highness;
🇪🇸 Su / Vuestra Alteza Real (S.A.R. или V.A.R.)
Вторые - правнуки и правнучки, мужья/жены детей правящих монархов и другие члены королевской семьи:
🇷🇺 Ваша светлость;
🇬🇧 Your Highness;
🇪🇸 Su / Vuestra Alteza (S.A. или V.A.)
Разобраться на месте, наследный ли перед вами член королеской семьи или нет, особенно если речь не о стране языка, который вы изучали, а, например, о какой-нибудь арабской монархии (при это вы не арабист и работаете с английским), задачка, конечно, со звездочкой.
Поэтому вот вам палочка-выручалочка:
Точно не ошибетесь, если к любой титулованной особе (кроме, пожалуй, правящего монарха) обратитесь так же, как и к послу: Ваше Превосходительство / Your Excellency / Su Excelencia - при первом обращении и Господин (Госпожа) Посол / Sir (Madam) / Señor (Señora) при последующих.
Кстати, мой клиент обращался к своему высокопоставленному визави исключительно His Excellency (не Your). Как думаете почему? (Лена молчит:))
Делитесь в комментариях, был ли у вас опыт работы с титулованными особами, как выходили из положения? Может, у вас есть, чем дополнить мой пост?