Расскажу неприятную историю под хэштегом #ненадотак

Ко мне обратились с просьбой помочь в переводе про боно на английский книги на социально значимую, но морально не самую простую тему.

Задачка со звездочкой, ведь совпасть должно сразу несколько условий:

⚡️ человек должен уметь переводить НА английский (в идеале - быть носителем, билингвом, долго жить в англоязычной стране либо работать в паре с англоговорящим редактором);

⚡️ человек должен быть готов работать с эмоционально сложной темой;

⚡️ при этом было важно, чтобы человек мог перевести ХОРОШО, тк цель перевода - предложить книгу зарубежным издательствам;

⚡️ ну и при этом он должен был быть готов работать бесплатно, из идейных соображений на волонтерских началах.

Но, во-первых, я знаю, что люди иногда сочетают в себе кажущиеся совершенно противоположными характеристики. А во-вторых, у меня довольно большая сеть контактов. В общем, нашла я такого человека. Правда, лично я его не знала, но по первому описанию он был неплохой кандидатурой.

Автор книги связался с переводчиком, сразу объяснил ему цели и условия потенциального сотрудничества (сделать нужно хорошо, но денег нет 🤷🏼‍♀️) и дал первую страницу на пробный перевод (да-да, то, что перевод бесплатный, не означает автоматически, что его отдадут любому, кто будет готов его выполнить. Вне зависимости от наличия оплаты перевод нужен качественный, поэтому было тестовое задание).

Оказалось, что переводчик действительно предлагает неплохое качество.

Автор было обрадовался и уже собирался высылать остальную часть книги… Но тут переводчик сообщил, что дальше только за деньги ….

Коллеги, НЕ НАДО ТАК. Pro bono - это отдельный вид искусства. Это всегда от чистого сердца. Не нужно воспринимать это как способ показать себя и выторговать условия получше. Если вам говорят, что денег нет, скорее всего их правда нет. Жадные люди обычно не просят работать бесплатно, а предлагают смешную оплату. Вот тогда действительно можно сначала сделать очень круто, а потом назвать свою цену. Когда изначально ясно, что проект коммерческий, но клиент не понимает (или не хочет понимать), что его бюджет не соответствует цели.

Поиск исполнителей для любой задачи - это огромная работа. Я знаю, что меня читают менеджеры и даже владельцы некоторых бюро переводов, думаю, они не дадут соврать. Да и я сама несколько раз выступала в качестве координатора - это непросто, даже когда речь о коммерческом проекте. Волонтеров найти ещё сложнее, ведь далеко не все готовы работать бесплатно (и это нормально). И когда ты вроде бы уже нашел человека, который а) согласился и б) подходит по профессиональным качествам (да, не забудьте это все умножить на эмоционально сложную тему!), а потом он вдруг выдает тебе такое… Это очень жестоко, коллеги. Не хотите работать без оплаты - это ваше законное и моральное право. Я, например, сейчас тоже не беру pro bono по семейным обстоятельствам. Но тогда и не давайте людям ложную надежду.

Пишите в комментариях, был ли у вас опыт организации проектов, подводили ли вас исполнители и отказывались ли вы от волонтерских заказов. Или расскажите, что вы думаете об этом кейсе, возможно, я неправа 🤔