Добрый доктор

Наступил сентябрь и, вроде бы, пора уже взять себя в руки, вернуться в рабочий ритм и больше писать. Пока даётся это с трудом.

Но историей, которую мы сейчас с Мирой читаем, не могу не поделиться. Потому что мой ребёнок с нетерпением ждёт вечера, чтобы скорее узнать, что будет дальше.

Активно комментирует происходящее и очень переживает за героев.

Это книги о докторе Дулиттле английского писателя Хью Лофтинга. Во время Первой мировой войны он писал детям письма с фронта — не описывал жестокую действительность, а придумывал истории о добром докторе, который понимает язык животных.

Книги были невероятно популярны. О них узнал Корней Чуковский и на основе истории Лофтинга придумал своего доктора Айболита. Я уже как-то писала, что Айболит — не только стихи, но и повесть.

Есть разные переводы и издания доктора Дулиттла. Мы с Мирой читаем книги в переводе Станислава Востокова — их выпускает издательство «Волчок».

Мы уже прочитали «Историю доктора Дулиттла» и перешли к «Путешествиям доктора Дулиттла».

Это смешно, увлекательно, познавательно.

Станислав Востоков — идеальный переводчик для этой истории. Он и сам немного доктор Дулиттл: работал в разных заповедниках и зоопарках.

В «Волчке» вышла и третья книга о зверином докторе — «Почта доктора Дулиттла», но уже в переводе Светланы Лихачёвой.

А всего существует, кажется, 13 книг о докторе Дулиттле. Я пока не смотрела, какие ещё переведены на русский и где их можно достать.

Если знаете — расскажите, пожалуйста.

🤩 Хорошего дня 🤩