ДУЛИТТЛ-АЙБОЛИТ

Говорила недавно с подругой — и оказалось, она не знала, что «Айболит» Чуковского — это не только коротенькая сказка в стихах. Есть и повесть. Да-да, Айболит — в прозе. Как выяснилось, многие её не читали. А зря.

«Жил-был доктор. Он был добрый. Звали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Варвара» — так начинается история доброго доктора Айболита. Он понимает язык животных, лечит каждую букашку и зверюшку и даже плывёт в Африку, чтобы спасти больных обезьян. Чуковский написал эту повесть для самых маленьких: людям от года до семи от всей души рекомендую. Ищите издание с иллюстрациями
Виктора Чижикова — того самого, который придумал олимпийского медвежонка Мишу.

Но на этом история не заканчивается.
Добрый доктор, лечащий зверей и говорящий с ними на их языке, — не оригинальный персонаж Чуковского. Айболит — вольный пересказ английской сказки «История доктора Дулиттла» английского писателя Хью Лофтинга.

Лофтинг был военным инженером и во время Первой Мирой войны писал домой письма с фронта. Чтобы дети не скучали, он добавлял в письма невероятные приключения — так и появился доктор Дулиттл.

Чуковский упростил текст, убрал многие детали и не описывал мысли и чувства доктора. От чего его Айболит не стал хуже. Это просто другое самостоятельное произведение — для малышей.

А «Доктора Дулиттла» я и сама иногда перечитываю — когда грустно и хочется вместе с добрым героем унестись в дальние страны, спасать животных и убегать от пиратов и африканского короля. Детям лет с 5 — тоже будет интересно.

Советую вот это издание в переводе Станислава Востокова — писателя и большого друга животных.

А вы читали Айболита в прозе?

🐊🩵🪻🌷🐸🍄🐰💖🐥