Архів українізаторів

Half-Life: Blue Shift (2001)

🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF

Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте .rar файл
2. Видобудьте вміст завантаженого файлу в корінну теку гри й підтвердіть заміну

Застереження:
Гра з якоїсь причини не хоче відображати український текст у субтитрах. Замість нього виводяться ієрогліфи. Виправити це мені не вдалося. Якщо ви знайдете шлях вирішення - будь ласка, повідомите в коментарях.

Герої Знищених Імперій / Heroes of Annihilated Empires (2006)

🔧Розробник: GSC Game World
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Kozak, Aequitas, Desperado

Встановлення:
1. Перейдіть на Google Диск за посиланням вище і завантажте .exe файл
2. Встановіть вміст у будь-якому місці
3. Відкрийте встановлену теку (Має називатися "HOAE ua loc") та перемістіть її вміст (папки "Dialogs", "Text", "Missions" і "Interf3") у корінну папку гри та підтвердіть заміну

майстерня Steam

Portal (2007)

🔧Розробник: Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Максим "Баюн" Косенко, Магдаліна Косенко
🎤Озвучення: Azla

Встановлення
1. Встановити гру.
2. Завантажити переклад
3. Встановити переклад, дотримуючись вказівок інсталятора. Необхідно буде обрати розташування гри (наприклад "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Portal").

ВАЖЛИВО!
Українізатор має встановлюватись на українську або російську версію гри, а мова гри відповідає мові Стіму. Якщо Стім у вас встановлений англійською, китайською чи ще якоюсь мовою, напишіть у параметрах запуску гри (властивості гри – загальні – параметри запуску) "-language ukrainian" без лапок.

ВСТАНОВЛЕННЯ НА DLC З RTX:
1. Завантажити цей архів
2. Розпакувати його у теку DLC (зверніть увагу, DLC встановлюється, як окрема гра, тому і тека буде іншою) з заміною файлів.
3. У випадку відсутності озвучення, текстур тощо – користуватись інструкцією з розділу "Встановлення".
4. Грати!

Посібник Steam | Толока | Гугл диск

Final Fantasy III pixel remaster (2021)

🔧Розробник: Square Enix
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Обрати українську мову у налаштуваннях
2. Грати

посібник Steam

демонстрація на відео

Resident Evil 0 / Biohazard 0 (2016)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Встановлення:
1) Установіть українізатор, виконуючи вказівки встановлювача;
2) Запустіть гру.

гугл диск https://drive.google.com/file/d/1Zh3GXZBU1dJYXNtMiE0w_uBEGFhVfQgb/view

Severed Steel (2021)

🔧Розробник: Greylock Studio
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Встановлення:
1) Встановіть українізатор, виконуючи вказівки інсталятора;
2) Запустіть гру.

гугл диск https://drive.google.com/file/d/1oNDOOwTe8yAcDKBSZDXdY-w_QhZlfbyV/view

Door Kickers: Action Squad (2018)

🔧Розробник: PixelShard , KillHouse Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-який
💎Локалізація: @VsevolodStopchanskyi

Українзатор до гри Door Kickers: Action Squad
Перекладений весь текст, відредаговані шрифти, елементи меню з текстом, які були у файлах png.
Переклад має бути повним, якщо знайдете щось не перекладене, або помилки - пиши Damglador#3663

Можливо в перекладі буде дубляж, але це якщо хтось буде, хто буде озвучувати (Також можете написати в Discord, якщо зацікавлені)

Як встановити
В архіві, який ви скачаєте, буде тека "media", закидайте її в файли гри з заміною і ви будете готові.

Google Drive

Manhunt 2 (2007)

🔧Розробник: Rockstar North
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Piggsy

Перемістити всі файли в теку з грою, підтвердити заміну.

Завантажити Google Диск

Resident Evil Village + 1 DLC (2021)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: StepKryha, Кіндрат Книш

Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Також перекладено доповнення Shadows of Rose.

[https://drive.google.com/file/d/1nPVfETyYOAZK_F7R4CyfHWEDppBqK_wl/view]

War for the Overworld (2013)

🔧Розробник: Brightrock Games
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: СТОЯТИ

Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище
2. У правій верхній частині екрану натисніть: "Файл -> Завантажити -> .csv"
3. Перейменуйте завантажений файл на "GameText"
4. Перемістіть його з заміною за шляхом War for the Overworld\WFTOGame_Data\Translation
5. У налаштуваннях виберіть українську мову

Сторінка у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2892004198

Risk of Rain 2 (2020)

🔧Розробник: Hopoo Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Damglador

Теку UA кидати за шляхом G:\Steam\steamapps\common\Risk of Rain 2\Risk of Rain 2_Data\StreamingAssets\Language в теку Language

Містить:
🔸Переклад оригінальної гри
🔸DLC Survivors of The Void
🔸Мод Proper Save
🔸Мод Starstorm (В розробці)

Переклад все ще розробляється, найчастіші оновлення на GitHub

Перша версія перекладу Victoria 3

Він робився на основі англійської мови, тому все, що неперекладенно буде англійщиною.

Встановлення:
Документи/ Paradox Interactive/ Victoria 3/ mod та запускаєм його через лаунчер гри.

Трохи пізніше переклад також вийде у Стімі. Дякую за допомогу з перекладом цьому пану.

Ps. Незабудьте після своєї гри зайти у чатик, та розповісти про свої враженя, та подискувати щодо правильності перекладу.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2884178988 - стім.

https://github.com/Godresky/Victoria-3-Ukrainian-Translate - ґітхаб

Portal 2 (2011)

🔧Розробник: Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: росіянська
💎Локалізація: OK Games

Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych - ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо
lace - компіляція файлів

Встановлення:
1) Запустити інсталятор portal_2_ukr.exe.
2) Українізувати гру слідуючи вказівкам інсталятора.
3) Грати.

Portal (2007)

🔧Розробник: Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: росіянська
💎Локалізація: Максим Косенко, Магдалина Косенко
🎤Озвучення: Azla

Встановлення:
1. Встановити гру з Steam або з іншого місця. Зверніть увагу, що вам потрібна російськомовна версія гри.
1.1 Якщо ви качаєте гру через Steam, то необхідно перемкнути Steam на російську мову. Інакше гра може бути англійською.
2. Встановити українізатор відповідно до вказівок інсталятора. Необхідно буде обрати місцезнаходження гри (папку "Portal", в якій знаходиться файл hl.exe).
3. Локалізацію встановлено!
4. ВАЖЛИВО! Перемкніть у налаштуваннях гри мову озвучення на англійську.

Також інсталятор створює папку "Backup" у розташуванні гри, вона слугує для видалення локалізації. Всередині цієї папки є текстовий файл з інструкцією для видалення (інсталятор також створює файл Uninstall, але на нього звертати увагу не варто, користуйтесь підказкою з папки "Backup").

Grand Theft Auto 3 (2001) [GTA 3] [GTA III]

🔧Розробник: Rockstar North
📝Автори: Andrulko & Starychok
⚙️Створення інсталятора: Соломон Кейн

Підтримується як і класична, так і Definitive Edition версія гри.

У Definitive Edition версії локалізація заміняє поки що тільки англійську мову гри. Тому вибирайте її.

Grand Theft Auto: Vice City (2003) [GTA:Vice City] [GTA:VC]

🔧Розробник: Rockstar North
📝Автори: Andrulko & Starychok
⚙️Створення інсталятора: Соломон Кейн

Підтримується як і класична, так і Definitive Edition версія гри.

У Definitive Edition версії локалізація заміняє поки що тільки англійську мову гри. Тому вибирайте її.

Grand Theft Auto: San Andreas (2004) [GTA:SA]

🔧Розробник: Rockstar North
📝Автори: Andrulko, SAS & Starychok
⚙️Створення інсталятора: Соломон Кейн

Підтримується як і класична, так і Definitive Edition версія гри.

У Definitive Edition версії локалізація заміняє поки що тільки англійську мову гри. Тому вибирайте її.

Stray (2022)

🔧Розробник: BlueTwelve Studio
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш
Толока
Гугл диск

System shock 2 (1999)

🔧Розробник: Looking Glass Studios & Irrational Games
⚙️Необхідна версія гри: необхідний патч NewDark 2.48 (бажано додатково встановити SS2 tool v6.1.1.8)
💎Локалізація: фанатський переклад, тільки текст + субтитри
🛠Автор: VVGhost

Інструкція по інсталюванню перекладу, а також додаткова інформація є у readme файлі

Tropico 3 (2009)

🔧Розробник: Haemimont Games, Feral Interactive
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Serge Yan (TabMising)

Сторінка гайду в Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2852999168