Архів українізаторів

Nier: Automata (2017)

🔧Розробник: Square Enix, PlatinumGames Inc.
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: met0ry

Переклад виконано з англійської мови, яку українізатор й замінює.
Перекладено весь текст, який зустрічається в грі (діалоги, меню тощо).

Встановлення
1.Завантажте архів
2.Розпакуйте архів в папку з грою
***\Steam\steamapps\common\NieRAutomata\data

Видалення
Видаліть папки українізатора
core, font, novel, ph1, ph2, ph3, ph4, phf, quest, st1, st2, st5, subtitle, txtmess, ui, wd1
з папки з грою.
Просте видалення гри через Steam НЕ спрацює. Так як папки українізатора залишаться.

Якщо ви знайшли помилку в перекладі, маєте пропозиції, побажання або погрози, будь ласка, звертайтеся на пошту met0ry222@gmail.com, а в темі листа вказуйте Українізатор "Nier: Automata".

Для максимальної ефективності попрошу додавати до листа скріншот або відео з гри.

Посібник Steam | Gofile

QUAKE II Remastered (2023)

🔧Розробник: id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: TSF

Встановлення

1. Завантажте гру на свій комп'ютер.
2. Відкрийте файл "TSF - Quake 2 Remastered - UA Localization.exe", двічі клацнувши по ньому лівою кнопкою миші.
3. Ознайомтеся з умовами використання та виберіть шлях для встановлення.

УВАГА: інсталятор автоматично додає у шлях встановлення назву теки. ВИДАЛІТЬ ЇЇ та подбайте про те, аби файли українізації опинилися не в окремій теці, а прямо у вашій теці з Quake 2 Remastered (якщо у вас Steam-версія, файли укранізації мають потрапити у теку "rerelease" - і ЗАМІНИТИ собою оригінальні.

Якщо ви не виконаєте ці інструкції, переклад не працюватиме.

4. Дочекайтеся завершення встановлення.
5. Запустіть гру.

Український дубляж гри Portal 2 (2011)

🔧Розробник: Valve Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Lost Human

Інструкція щодо встановлення є у файлі.

Переклад тексту: Lost Human, Максим "Баюн" Косенко
Локалізація текстур: Максим "Баюн" Косенко та Максим "Spok" Бєрдніков

Ролі озвучували:
GLaDOS — Azla
Вітлі — Lost Human
Диктор — Орест Лук'янчук
Турелі — Kora
Модуль космосу — Анатолій «Anatoly136UA» Бєлібов
Модуль пригод — Андрій «Silver Warden» Свистун
Модуль фактів — Михайло Карпань
Кейв Джонсон — Олекса Мельник
Дефектні турелі — Тайлер Андерсон

Обробка звуку: Lost Human та Portalboy

Трейлер:
https://youtu.be/0tkvdVWZKE0

Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3025621306&preview=true

Industria (2021)

🔧Розробник: Bleakmill
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: a_mental_cancer

Особливості:
Текстовий переклад виконаний a_mental_cancer і замінює англійську локалізацію. Тестувалося на версії від GOG. У тексті можуть бути присутні помилки, одруки і неточності. Для їх виправлення пишіть у discord – a_mental_cancer.

Встановлення:
Скопіюйте папку Content в теку %PATH%\INDUSTRIA\Industria\ із заміною файлів. Жодних критичних для гри файлів замінено не буде, лише splash.bmp. Для видалення перекладу видаліть файл Industria-WindowsNoEditor_UA.pak

Mediafire | Google Drive

The Elder Scrolls Adventures: Redguard (1998)

🔧Розробник: Bethesda Softworks
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Maxandkon

Окрема подяка:
RippeR – за неймовірну допомогу з шрифтами та спрайтами, без нього хтозна коли б цей переклад вийшов, і чи вийшов би :D
w2unemdhysend – за допомогу в узгоджені термінів з локалізацієй для ЕСО
Ком'юніті Travels and Adventures – за деяку окрему допомогу та поради стосовно гри

Встановлення
Перенесіть файли у (тека гри)\Redguard з відповідною заміною файлів

Відокремлю, що у GOG основна тека гри може мати назву Redguard, у такому разі вам потрібна буде тека Redguard котра у ній, себто: (Redguard)\Redguard

При першому запуску гри у вас скоріш за все будуть вимкнені субтитри, тому раджу перевірити цей момент у налаштуваннях

Момент: спрайти перекладені лише для Glide (GOG) версії, але ви можете легко вручну оновити/"промодіфікувати" Software (Steam/Xbox) до Glide

Посібник Steam | Google диск

Terminator: Resistance (2019)

🔧Розробник: Teyon
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: a_mental_cancer

Встановлення:
Скопіюйте папку Content в теку %PATH%\Terminator Resistance\Terminator\ із заміною файлів. Жодних критичних для гри файлів замінено не буде, лише splash.bmp. Для видалення перекладу видаліть файл pakchunk0-WindowsNoEditor_UKR.pak.

Особливості:
Текстовий переклад виконаний a_mental_cancer і замінює кацапську локалізацію. У тексті можуть бути присутні помилки, одруки і неточності. Для їх виправлення пишіть (бажано зі скріншотами) у приват, або в discord – a_mental_cancer.

Mediafire | Google Drive

😈Ao Oni ("Синій Демон")
👁Версія гри: ver.6.23

🎮Встановлення: Завантажити .exe файл, запустити та натиснути на "OK". Для того, щоб грати в цю гру, вам потрібно встановити RPG MAKER XP RTP

🕹Опис гри: Telegram не дозволяє нам робити великі пости, тому опис ви можете побачити у пості вище.☝️

😢За останній час підписок на канал не було зовсім, а це дуже важливо для нас та сильно стимулює працювати далі, тому, будь ласка, підпишіться на канал, обіцяємо — вам сподобається!😉

Також ми хочемо придбати Telegram Premium для покращення вигляду наших постів за допомогою гарних емодзі та подвоєнням лімітів(зараз дуже тяжко писати пости, бо часто Telegram каже скорочувати текст😔). Він коштує усього 115₴ та це не обов'язково, але якщо є можливість — усі корисні посилання унизу⬇️

💙💛Щиро дякуємо усім хто був підписаний на нас за увесь цей час, хто ставив реакції та писав коментарі. Навіть якщо вас небагато, ми дуже сильно раді, що ви є💞
#реліз

Donatello, Ko-Fi, Patreon, Mono – на Telegram Premium та покращення контенту.

QUAKE II (1997)

🔧Розробник: id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: TSF

Особливості перекладу:
- переклад здійснено з мови оригіналу
(англійської версії)
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано локалізацію ігрових текстур
- виконано повний дубляж ігроладу
(дубляж реплік строґґів суто опціональний)
- виконано повний дубляж відеороликів

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ, ПІДБІР АКТОРІВ, ЗВУКОРЕЖИСЕР,
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ, РОБОТА НАД ГРАФІКОЮ ТА ШРИФТАМИ
Андрій Свистун

ДУБЛЯЖ ВІДЕОРОЛИКІВ
Біттермен - Роман Карпюк
Репортер - Олексій Сафін
Репортерка - Кристина Вижу
"Мама гуска" - Анатолій Бєлібов
"Червоний лідер" - Lost Human
Морпіхи - Андрій Свистун
Жінка-морпіх - Олеся Юрченко
Комп'ютер (чоловік) - Андрій Свистун

ДУБЛЯЖ ІГРОЛАДУ
Командир морської піхоти - Олексій Сафін
Комп'ютер (чоловік) - Андрій Свистун
Комп'ютер (жінка) - Кристина Вижу
Пілот бомбардувальника - Андрій Свистун

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора.

Google диск

Final Fantasy V pixel remaster (2021)

🔧Розробник: Square Enix
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Обрати українську мову у налаштуваннях
2. Грати

GoogleDrive |Dropbox | Mega | NexusMods

Serious Sam 4 (2020)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська

Встановлення:
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam 4, потім обрати «Управління» і нижче «Переглянути локальні файли».
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam4. Саме сюди треба помістити файл локалізації.
4. Окремо в налаштуваннях гри необхідно буде обрати українську.

Dropbox | Посібник Steam

Amnesia: The Bunker (2023)

🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: UkraineWinter3 (Ivan Zyma), Zick Fleming

Особливості перекладу:
Переклад тексту виконано з англійської/іспанської мов;
Перекладене одне зображення з фотографій. Усі інші текстури незаймані;
Виправлені моменти, де тексти не відображалися або взагалі не перекладалися (наприклад, ситуація з французьким солдатом) в грі;
Залежно від ситуацій переклад можна вставити замість італійської або москальської мов.
В обох випадках будуть усі мови крім москальської.

Завантажити можна на Толоці та Google Drive.
Інструкція в архіві.

Close to the Sun (2020)

🔧Розробник: Storm in a Teacup
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.
Текстури у грі не перекладені і залишаться англійською,можливо колись перекладу і оновлю.

Демонстрація перекладу

Завантажити з Google Drive

Українізатор Cities: Skylines https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3011689406

АНТОЛОГІЯ "DOOM"

🔧Розробник: id Software, Sergeant Mark IV, Raven Software, Digital Cafe, Christoph Oelckers
📝Переклад: текст і дубляж

Збірка містить сам "Doom", його продовження "Doom II", додаткові кампанії "TNT" і "Plutonia", сучасну та вельми криваву версію гри під назвою "Brutal Doom", а також "Hexen", "Heretic", і навіть "Chex Quest" - і все це у повному перекладі українською мовою.

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ:
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад текстової частини всіх ігор;
- виконано повний переклад рушія GZDoom;
- виконано переклад графічної складової;
- виконано дубляж реплік (там, де це було доцільно)

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ ТА ТВОРЕЦЬ ЛОКАЛІЗАЦІЙ:
Андрій Свистун

Castlevania (1986)

🔧Розробник: Konami
🔐Платформа: Nintendo Entertainment System
💎Локалізація: @ukromhack

Подякувати/Підтримати
Монобанка

Android версія українізації Stardew Valley

🔧Розробник: ConcernedApe
⚙️Версія гри: android
💎Локалізація: @daniellerocz

Добірка локалізованих NES ігор

Battle City
Contra
Contra Force
Indiana Jones and the Last Crusade
Kage
Nekketsu Kouha - Kunio-kun
Yie Ar Kung-Fu локалізовано частково
Super Contra

Український дубляж гри Portal 2 (2011)

🔧Розробник: Valve Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Богдан Подворний, Влад Ланевський, Пуцентела Катерина, Олександр Подворний, Артем Корніяш, Неслі

Сайт автора: https://www.unclehamster.xyz

Інструкція для ручного встановлення (якщо інсталятор не працює): https://docs.google.com/document/d/1ySwy6DMedaSrfyJqu_yPlDdW3cSnni5SfW00d6JrrGM/edit?usp=sharing

Відео-демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A

Відео-інструкція: https://www.youtube.com/watch?v=ui-pDlvY38Q

Завантажити інсталятор із Гугл Диску: https://drive.google.com/file/d/1c5FfdHL67QtYFbX81BlanS_EBdjDHYGK/view?usp=sharing

Wolfenstein (2009)

🔧Розробник: Raven Software, id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: piggsy, for__rest, kefir2105

Встановлення:
В інсталяторі вкажуть шлях до гри та натисніть Встановити. Інсталятор автоматично завантажить та встановить останню версію українізатора з мого репозиторію на .
Запускайте гру з ярлика WolfUkr на стільниці.
Проблеми:
- Чотирикутники замість літер:
Перевстановіть українізатор, або скопіюйте файл wolf.cfg ( https://www.mediafire.com/file/6k94r2kwl241b4s/wolf.cfg/file ) до AppData\Local\id Software\WolfSP\base й підтвердіть заміну.
- У грі кацапська(чи інша) мова:
Запустіть гру з ярлика WolfUkr на стільниці, або додайте у параметри запуску +set sys_lang english | https://ibb.co/qpYnK3V

GitHub