TGViewer
Channel Public Channel
Архів українізаторів

Архів українізаторів

@ukrpatch

Основний канал https://t.me/PatchLocalisationUA

https://archive.org/download/PatchLocalisationUA.7z/files/
Open in Telegram
Subscribers
1.57K
Photos
19
Videos
1
Links
188

Showing posts older than #131 · Back to latest

Older Posts 20 shown
Post #130 355

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

Star Wars Jedi Outcast - українізація.exe198.5 MB
Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast (2002)

🔧Розробник: Raven Software
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Анастасія Григорчук, Анатолій Бєлібов, Андрій Свистун, Лілія Біла, Людмила Швець, Максим Кондраєв

Переклад тексту:
Лілія Біла
Андрій Свистун

Звукорежисер:
Андрій Свистун

Творча обробка тексту:
Анатолій Бєлібов

У ролях:

Анастасія "Tasia" Григорчук
Тевіон

Анатолій "Anatoly136UA" Бєлібов
Ріло Барук, джедаї, поліцейські Беспіна, повстанці, лідер загону Бунтарів, бармен, штурмовики

Андрій "Silver Warden" Свистун
Кайл Катарн, Десанн, Ґалак Фаяр, Лендо Калріссіан, Люк Скайвокер, штурмовики, воскреслі бійці, імперські офіцери та працівники

Максим "Maxx Light" Кондраєв
Джедай, джедай-тренер

Людмила "Артимко" Швець
Джен Орс, Мон Мотма

Використання будь-яких матеріалів цієї локалізації (текст, звук) в інших проектах без отримання чіткого на те дозволу суворо забороняється.
Post #125 325

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

TSF - Duke Nukem 3D - Ukrainian Localization.exe29.5 MB
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (2016)

🔧Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Необхідна версія гри: треба ставити на ліцензійну англійську версію гри
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери

Трейлер 🎞

Особливості української локалізації
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано повний дубляж ігроладу.

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ:
Андрій Свистун

КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР & РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУР:
Анатолій Бєлібов

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ:
Андрій Свистун

АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ:
Дюк Нюкем - Макс Фрівінг
Прибульці- Андрій Свистун
Жіночі ролі - Schmetterling
Генерал Ґрейвз - Роман Карпюк
Маскот "Бейбленду" & працівник "ДюкБургера" - Анатолій Бєлібов
Post #124 316

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

Max Payne - Українізатор (текст).exe243.9 MB
Max Payne (2001)

🔧Розробник: Remedy
⚙️Сумісна версія гри: 1.05
💎Локалізація: Sp1kezzz

Перед інсталяцією переконайтесь, що ваша версія гри має пакування .ras. Якщо це не так, Завантажте зі сторонніх ресурсів програму rasmaker та помістіть її в головну теку.
Створіть там bat-файл з параметром:
rasmaker.exe -x x_ukrainian.ras
rasmaker.exe -x x_data.ras
Якщо все стало на свої місця, видаліть відповідні паки (x_data.ras, x_ukrainian.ras).
Якщо після українізації нічого не змінилось, видаліть або перемістіть оригінальний файл x_english.ras.
Post #122 290

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

AAMFP.zip540.3 KB
Amnesia: A Machine for Pigs (2013)

🔧Розробник: The Chinese Room
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.
  • 👍 1
Post #121 298

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

ATDD.zip10.1 MB
Amnesia: The Dark Descent (2010)

🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR, варриор, parasitko, 3a3iRa та Rimbo.

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Окрім головної гри перекладено Amnesia: Justine;
- Окремо додано озвучення та переклад "Amnesia: Justine" — позичений звідси;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.

Встановлення озвучення до Amnesia: Justine

- Лише озвучення — з теки vo скопіюйте теку lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
- Озвучення + відповідні до них субтитри — з теки vo скопіюйте теки config і lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.

parasitko - озвучення
3a3iRa - озвучення
  • 👍 1
Post #120 307

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

Overlord.zip138.7 MB
Overlord (2007)

🔧Розробник: Triumph Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Максим Косенко

Українізатор необхідно ставити на "чисту" версію гри, без доповнення "Raising Hell". Доповнення поки що не перекладено, і його наявність може спричиняти німоту персонажів, раптову англійську мову або й виліт гри.
Post #118 338

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

thief_deadly_shadows_ukr.exe41.5 MB
Thief: Deadly Shadows (2004)

🔧Розробник: Ion Storm Inc.
⚙️Потрібна версія: будь-яка (без патчів)
💎Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych – ініціатор, перекладач, редактор
Кіндрат Книш – перекладач, редактор, технічна підтримка
AaLeSsHhKka – перекладач
варриор – українізація шрифтів
lasmen – допомога в українізації шрифтів

Для GOG версії:
Знайти файл user та відкрити. І просто видалити: [Locale]
Language=English . Ця команда в гогі примусово перекладає гру англійською, через це Українізатор не хоче працювати.
Post #115 403

Forwarded from Українізатори ігор (Дмитро Рибаков)

Українізатор GTA V.exe132.2 MB
Grand Theft Auto V (2015)

🔧Рoзробник: Rockstar North
🛠Переклад в розробці
⚙️Для версії гри: 1.0.2845.0 (Steam, Epic Games, RGL) рекомендується Steam або Epic Games. Через проблеми з RGL.
💎Локалізація: Соломон і Компанія

Автори перекладу: Antrix, Соломон Кейн і Дмитро Гергель.
У перекладі також брали учать: Silver Warden, lamait, ЗаЗіRa, Pan Diman, UA2004, AntiZombieST, SHooZ, Ілля Рибачук, Роман Пецух.
Допомога у вирішенні технічних питань: VaultDweller
Графічна робота: thefir.
Редагування перекладу: Соломон Кейн.
Часткова допомога з редагуванням: Андрій Бондар, Дімич.
  • ❤ 1
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →