عمران تورکجه

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Tidal flat
(Mudflat)


👈 تورکی :
Dür-gə düzlüyü (Az)
Gel-git düzlüyü (Tü)
(Çamur düzlüğü)


👈 فارسی :

پهنه کشندی (هور)
(پهنه گلی)


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Safety


👈 تورکی :

Güvənlik


👈 فارسی :

امنیت
🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Safe


👈 تورکی :
Güvənli
Güvənilir


👈 فارسی :

امن

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Safest


👈 تورکی :
En Güvənli
Lap Güvənilir


👈 فارسی :

امن ترین

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Correction


👈 تورکی :
Düzəltmə



👈 فارسی :

تصحیح


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Correction Fluid


👈 تورکی :
Düzəltmə sıvısı
Düzəltici sıv



👈 فارسی :

مایع تصحیح
مایع تصحیح کننده


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

1) sürmə
سرمه

یکی از معانی sürmək حرکت کند کششی است و از مصادیق آن  کشیدن سرمه (sürmə) به چشم است . سرمه و رنگ سرمه ای از آن برگرفته شده است.

SÜRMƏ
1. Qadınların qaşlarına, gözlərinə çəkdikləri qara boya, toz.

Atalar sözü
آتالار سوزو:

 Sürmə çox olanda,
gözə də çəkərlər, qaşa da. 

سرمه که زیاد باشد ،
به چشم هم می مالند به ابرو هم.

🌹🌹🌹

2) qarı
qəri
پیرزن

🌹🌹🌹


3) öyüd
ögüd
پند

🌹🌹🌹

@ucan39

#atalar_sözü


📜🪶  ATALAR SÖZÜ, ELİN GÖZÜ

Qonağa üz versən, taxçaları dolanar!

🔅 Anlam:

Qonağa yetərindən çox sayğı göstərilsə, ayağı yer alıb, yuxarı başa habelə evin gizli yerlərinə də əl aparar.

Artığınca üz verilmiş qonaq, düşdüğü yeri kəndinə yurt sanar; üzü açılıb, yerləşdiği yerin hər işinə yetişər, kəndini o yerin yiyəsi kimi bilib oranın dolandırılmasına da qarışar.

***

#آتالار_سؤزو


📜🪶  آتالار سؤزو، ائلین گؤزو

قـوْناغا اۆز وئرسن، تاخچالاری دوْلانار!

🔅 آنلام:

قـوْناغا یئتَریندن چـوْخ سایغی گؤستریلسه، آیاغی یئر آلیب، یۇخاری باشا هابئله ائوین گیزلی یئرلرینه ده ال آپارار.

آرتیغینجا اۆز وئریلمیش قـوْناق، دۆشدوگٖو یئری کندینه یۇرت سانار؛ اۆزو آچیلیب، یئرلَشدیگٖی یئرین هر ایشینه یئتیشر، کندینی اوْ یئرین یێیه‌سی کیمی بیلیب اوْرانین دوْلاندیریلماسینا دا قاریشار.




╭••••••••••••••••••••••••••••••••╮
╰➤@dilocaqi 

                  ***
  #Türkcə_yazaq         
  #Türkcəni_yayqınlaşdıraq
  #Kimliğimiz_qorunsun
╰••••••••••••••••••••••••••••••••╯

🌹🌹🌹

1) Nova
نووا (ظرف ناوه مانند برای حمل گِل)
     Bir nova suvaq.
یک ناوه اندودِ کاهگل


2) Novça
ناوه کوچک
(فارسی، رَچِنَه)
     Novdan
ناودان
     (novun çıxış yerı)
محل بیرون آمدن ناوه


3) Nov
آبشخور ناوه مانند حیوانات

     Nov- üstü
سرِ ناوه (محل قرار)

@ucan39

🌹🌹🌹

Atalar sözü (460):

آتالار سؤزو :
Qonaq gəldi, evi yıx,
Qonaq gedi, evi tik.


مهمان که آمد، خانه برباد کن،
مهمان که رفت، خانه بنیاد کن.

کنایه از این که در پذیرایی از مهمان دست و دلباز باش و پس از رفتن مهمان قناعت پیشه کن.


#atalar_sözü

@ucan39

Sayın (möhtərəm) yoldaşlar!


Bu axaqda (kanalda), təməl amacımız (əsas hədəfimiz) ana dilimizdə yazıb oxumağın, ulusumuz (millətimiz) arasında yayqınlaşmasıdır.

Bu üzdən, hər kimsə kəndi dilimizdə yazmağı önəmli bir girişim bilirsə, bu yolda qatılımcı olmasını istəyirik.


Türkcə yazmaq, Türk kimliğinə dəğər verməkdir. özgünlüğə, özgürlüğə yürüməkdir ...



Türksənsə, türkçüsənsə, türkcə yaz ...


Kəndi dilimizdə yazıb, oxumağın yayqınlaşması üçün, dil ocağı axağının paylaşımlarını ulusumuz arasında paylaşınız ...

***

سایین (مؤحترم) یـوْلداشلار!


بۇ آخاقدا (کانالدا)، تمَل آماجیمیز (اساس هدفیمیز) آنا دیلیمیزده یازیب اوْخوماغین، اۇلوسوموز (میللَتیمیز) آراسیندا یایقینلاشماسی‌دیر.

بۇ اۆزدن، هر کیمسه کندی دیلیمیزده یازماغی اؤنَملی بیر گیریشیم بیلیرسه، بۇ یـوْلدا قاتیلیمجی اوْلماسینی ایسته‌ییریک.


تۆرکجه یازماق، تۆرک کیملیگٖینه دگَٖر وئرمکدیر. اؤزگونلوگٖه، اؤزگورلوگٖه یۆرومکدیر ...



تۆرکسنسه، تۆرکچوسنسه، تۆرکجه یاز ...


کندی دیلیمیزده یازیب، اوْخوماغین یایقینلاشماسی اۆچون، دیل اوْجاغی آخاغی‌نین پایلاشیملارینی اۇلوسوموز آراسیندا پایلاشینیز ...




╭••••••••••••••••••••••••••••••••╮
╰➤@dilocaqi 

                  ***
  #Türkcə_yazaq         
  #Türkcəni_yayqınlaşdıraq
  #Kimliğimiz_qorunsun
╰••••••••••••••••••••••••••••••••╯

🌹🌹🌹

محفل ادبی نظام مهندسی آذربایجان شرقی

سه شنبه ۱۴ مهر ۱۴۰۵

هنرمندان :

۱- آشیق حسن اسکندری
۲- شاعر مردمی استاد نصیر پایه گذار

🌹🌹🌹

از نظام مهندسی آذربایجان شرقی، در اقدام پسندیده ای که آغاز کرده اند، سپاسگزاریم.

https://t.me/Aziztab

🌹🌹🌹

Bizi bizdən olan vurdu,
Düşmən də kimmiş ?

ما را آنکه از ما بود، زد،
دشمن که بوده؟

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Split Cylinder Test


👈 تورکی :
Yuvgu Yarma Sınağı



👈 فارسی :

آزمایش شکافت استوانه


🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Splitting, tensile test


👈 تورکی :
Aradan bölən, çəkmə dənəyi

Yaran, çəkmə sınağı

👈 فارسی :

آزمایش کششِ دو نیم کننده
(آزمایش برزیلی)
آزمایش کشش شکافنده

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Splitting tensile strength


👈 تورکی :
Çəkmə dirənci, Aradan bölməginən

Çəkmə dirənci, yarmağınan



👈 فارسی :

مقاومت کشش با دو نیم کردن
مقاومت کششی با شکافتن


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Dirty Water


👈 تورکی :
Kirli Su


👈 فارسی :

آب چرکین
آب کثیف

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Clean Water


👈 تورکی :
Duru Su
Arı Su


👈 فارسی :

آب زلال
آب تمیز

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Water filter


👈 تورکی :
Su Süzgəci



👈 فارسی :

صافی آب


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹
👈انگلیسی :
Mirror


👈 تورکی :
Güzgü
👈 تورکمنی :
Gözgi

سیر تغییر واژه :
1- Gözəngü
2- Gözəgü
3- Gözgü
4- Güzgü

👈 فارسی :

آبگینه ، آینه

🌹🌹🌹

آینه ، با تلفط تورکی ayna ( آی + نا) برگرفته از آی( ماه) و هم ساختار با واژگان زیر به نظر می رسد.

Qadana
کنده پای محبوس

Yazana
دفترخانه

Qana
کرت تاک

Çağana
آلت موسیقی قاشق مانند و زنگوله دار

Arqana
بانوی والا تبار

Alana
میوه خشک میان پر با کشمش و گردو

Mayana
جای بلند و دست نیافتنی

Turna
دُرنا

Zurna
سرنا

Qurna
حوضچه سنگی حمام

Qırna
شیر آب ، محل ریزش آب

Hırna
بگو بخند

Aşına
آشنا ( عجین )

Yaşına
درخشان

Bağına
پله نردبان

Yoxuna
هیچ و پوچ

Başına
سرخود
🌹🌹🌹

نظریه دیگری هم هست که آینه بر گرفته از عین ( چشم  göz) عربی است.

۱) عین
۲) عاین
۳) عاینا
۴) آینا


@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Clamp


👈 تورکی :
Qısqac (ابزارِ درتنگنا گیرنده)
Sıxac (ابزارِ فشارنده)
Kıskaç (Tü)

Qandal
Kelepçe


👈 فارسی :

گیره
بند ، بست

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Pipe clamp


👈 تورکی :
Boru qandalı
Boru tuğu ⬇️
Boru Kelepçe (Tü)


👈 فارسی :

بست لوله
طوق(حلقه) لوله گیر

🌹🌹🌹

Tuğ
Tuq

- حلقه گردن بند
- حلقه *
- قلاده
- مُهر ، مهره **
- طوق ، توق ، توغ ***

*- حلقه ای که بر پای پرنده یا شال گردن می اندازند.

**- مهره ، Tuğum ( دانه - توخوم ) ، نشانگر جمع و جوری ( کثرت متکاثف) است.

در توغوم ( تخم ) هم کثرت متکاثف عینیت دارد و درختی بالقوه محتشم در تخمی تکاثف یافته است.

***- طوقه چاه
(حلقه سیمانی یا بنائی شده سر چاه )

🌸

واژه Tuğ کثرت متکاثف را تداعی می کند. مثل اصطلاح " پاتوق "  که مفهوم محل تجمع را در بردارد.
تجمع در پای توق
🌸

Tuğra
آرم و نشان ، مُهر

Tuğla
آجر ، گِل متکاثف و شکل یافته
*- هر چند که TDK این واژه را غیر تورکی می داند ، به نظرم جلوه تورکی دارد.

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Cargo elevator
Cargo lift


👈 تورکی :
Yük qaldırıcı
Yük yükseltici


👈 فارسی :

بالابر بار
آسانسور بار

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Dormer


👈 تورکی :
Çatma çatı görgücü
Çatı qatı ışıqlığı
Dam ışıqlığı
Dam pəncərəsi


👈 فارسی :

روزنه دید سقف شیب دار
روشنایی فضای زیر شیروانی
روشنایی بام
پنجره بام


🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
Base-board

👈 تورکی :
Süpürgəlik
Sivadibi

👈 فارسی :

قرنیز پای دیوار
(اغلب چوبی)
پای اندود

🌹🌹🌹

@ucan39

🌹🌹🌹

👈انگلیسی :
1) Washed concrete
2) Exsposed aggregate concrete

👈 تورکی :
1)Yıkanmış beton (Tü)
Yuyulmuş beton (Az)

2) Görünür dənəlı beton

Beton <--> dongar
   


👈 فارسی :

۱- بتن شسته
۲- بتن با سنگدانه های نمایان

🌹🌹🌹

رویه این بتن، پس از خودگیری اولیه، طبق شکل شسته می‌شود، تا دانه ها نمایان گردد.

@ucan39