ВСЕ ТУРКИ ГОВОРЯТ ОДИНАКОВО?

Если вы начали учить турецкий недавно или мало общаетесь с носителями и потом впервые пообщаетесь с местным не из Стамбула, у вас вполне может возникнуть мысль: «А это точно турецкий?». Да, тот же турецкий — просто с региональными особенностями.

В турецком для таких местных вариантов речи используется слово ağız. Они могут отличаться произношением, грамматическими формами, интонацией и словами.

И иногда разница настолько заметна, что знакомое вам слово или форма вдруг звучит совсем иначе. Например, возьмём простое gidiyorum — «я иду / я сейчас иду». В разных региональных говорах можно встретить такие варианты:

Стандартный турецкий:
gidiyorum

Карадениз (Черноморье):
kitéyrım / cideyrum

Юго-восточные говоры:
gidiyem

Эгейские говоры:
gidivereyom

То есть человек говорит о совершенно обычном действии, но форма, которую вы слышите, может сильно отличаться от той, что вы привыкли видеть в учебнике. Стандартный турецкий нужен для общего общения и именно поэтому используется в образовании, СМИ и официальной коммуникации. Но рядом с ним существуют десятки региональных говоров, и внутри одного региона речь тоже может различаться от района к району.

Поэтому если вы однажды услышали от турка незнакомую форму, не спешите думать: «Я столько учу турецкий и всё равно ничего не понимаю». Иногда проблема не в вашем турецком. Чем больше вы слушаете живую речь, тем легче становится замечать такие различия — и тем меньше они пугают.

Как Вы думаете из каких регионов герои видео?)

@turkceonly / мы в макс