AĞZINI TOPLA — СЛЕДИ ЗА ТЕМ, ЧТО ГОВОРИШЬ

Человек начинает слишком грубо разговаривать или переходит границы. И ему говорят:

Ağzını topla!

Буквально это звучит как «собери свой рот», но в реальности это предупреждение: следи за тем, что говоришь, попридержи язык.

Ağzını topla, annem hakkında böyle konuşamazsın! — Следи за языком, ты не можешь так говорить о моей маме!

В зависимости от ситуации это может звучать как мягкая просьба или как довольно жёсткое предупреждение. Но суть одна: прекрати грубить.

Конструкция буквально звучит забавно — «собери рот» — но в турецком это устойчивое выражение, которое люди используют в разговорной речи постоянно.

@turkceonly / мы в макс