Әсәрне рус теленә яһүд милләтеннән булган совет шагыйре һәм тәрҗемәчесе, Татарстанның атказанган мәдәният эшлеклесе Руфим Моран (1908—1986) тәрҗемә итә. Руфим Давидович Херсон губернасында туган, Николаев шәһәрендә заводта эшләгән чорда әдәби иҗат белән шөгыльләнә башлаган. Бөек Ватан сугышында каты яраланган, орден-медальләр белән бүләкләнгән. 1948 елда кулга алына һәм репрессияләнә, 1955 елда азат ителә. Руфим Моран, махсус татар телен өйрәнеп, татар шагыйрьләре Муса Җәлил, Әхмәт Ерикәй, Нәҗип Думави, Габдулла Тукай, Габделҗаббар Кандалый, Мәүлә Колый, Хәсән Туфан, Сибгат Хәким, Шәүкәт Галиевларның әсәрләрен русчага тәрҗемә итә. Ул Тукайның иң яхшы тәрҗемәчеләренең берсе дип санала.
👨🎨 Китапның совет чорындагы басмаларын Илдар Каюм улы Әхмәдиев (1935—2011) бизи. Ул Татарстанның күренекле рәссамы, акварельләр, линогравюралар, китап иллюстрацияләре һәм рәсемнәр авторы. Заманында ул «Тирән тамырлар» романына, «Тапшырылмаган хатлар» повестенең 1968 елгы басмасына иллюстрацияләр ясаган. «Азат хатын» һәм «Чаян» журналларында рәсемнәре һәм карикатуралары еш басылган. «Юкмыш бабай малае» өчен ясаган рәсемнәре аеруча уңышлы булып санала.
@tufan1929