Руководство Цирэйи • язык на'ви

Слово дня:

katir — радуга

Fìtrr katirti ayoengal tsolea — Сегодня мы видели радугу.

Дополнительно:
fìtrr — сегодня
ayoeng — мы
tsea ᵛᵗʳ — видеть

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

sì и ulte

Оба переводятся как "и", но выполняют разные функции в предложении!

Sì используется для перечисления:

Например: Я нашла рыбу и ракушку — Oel rolun payoangti sì sumti

Также, если действия совершаются одним и тем же человеком, мы ставим sì.

Oe rol sì srew — Я пою и танцую.

Если действий больше двух, можно:
а) Ставить sì между каждым действием, как в примере выше:
Oe rol sì srew sì aho — Я пою, танцую и молюсь.
б) Использовать sì как окончание, добавляя его к каждому слову после первого:
Po lu oeyе ’eylan karyusì sa’noksì — Она моя подруга, учитель и мать
Fay­ùba­re la­yu ay­sngä­i­yu­fpi, fte lì’­fya­ri aw­nge­ye fo tsì­ye­v­ùn nì­ftue nìl­tsan­sì ni­vume — Эти сообщения будут для начинающих, чтобы они могли легко и хорошо изучать наш язык.

Ulte соединяет два самостоятельных предложения, выступая как союз. Часто соответствует нашему "а".

Например: Я пошла в лес, а он остался дома — Oe kolä na'rìngne, ulte po 'ìawn kelkuro

Несмотря на то, что мы все знаем: в на’вийском нет чёткого порядка слов в предложениях, мы НЕ можем ставить абсолютно любой порядок с союзом ulte.
Например:
Ты поёшь, и я танцую — nga rol ulte oe srew

Варианты:
nga ulte oe srew rol
nga rol oe ulte srew

Неправильны. Почему?

Потому что при хаотичном расположении слова ulte мы меняем задуманный смысл предложения или даже полностью его нарушаем.
Союз ulte соединяет два отдельных предложения:
«Ты поёшь» + «я танцую».

Мы не можем просто так сказать «петь танцевать» + «я ты» — здесь нет никакой логики.

Правильно:
(nga rol) ulte (oe srew)
или
(rol nga) ulte (srew oe)

Можно менять местами целиком части предложения, но не разрывать их и не ставить ulte внутри одной из частей. Надеюсь, суть понятна.

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#грамматика

Дни недели на на'вийском.

У на'ви неделя начинается с воскресенья — именно его они считают первым днём, отсюда и название trr'awve.

Слово "trr" означает "день", а значит, слово "воскресенье" буквально переводится как "день первый"

По такому же принципу образуются названия и других дней недели:

trr'awve — воскресенье
trrmuve — понедельник
trrbeyve — вторник
trrtsìve — среда
trrmrrve — четверг
trrpuve — пятница
trrkive — суббота

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Слово дня:

pay — вода, жидкость

Tìng oeru payti, rude — Дай мне воды, пожалуйста

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Lìu teri tìgey

Geyey — ошибка
tìgey — неправильность, ошибочность

eyawr — правильный
keyawr — неправильный, некорректный

tìgey si ᵛⁱⁿ — ошибиться, провиниться, поступить неправильно, совершить ошибку
zeyko ᵛᵗʳ — излечить, исправить

Oe tìgey soli, hìdoa. Postit zeykolo oel. Irayo — Я ошиблась, сорри. Я исправила пост, спасибо.

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Рандомные слова:

lok ᵛᵗʳ — подходить к, приближаться к

Oel Neytiriti lok — Я подошла к Нэйтири.

sngäi ᵛᵐ — начинать, начинаться
ftia ᵛᵗʳ — учить, изучать
zìsìt — год

Sngoläi ftivia zìsìtkam lì’fyati leNa’vi oe — Я начала изучать язык на’ви год назад.

penggo ᵛⁱⁿ — разговаривать, беседовать, вести разговор
biset — прямо сейчас
tawtute — небесный человек
wìndu ᵛᵗʳ — показывать

Ninat penggo Cheykhu biset. Poer sawtuteye tsamseoti wìndu poanìl — Нинат разговаривает с Джейком прямо сейчас. Он показывает ей оружие небесных людей.

eltur tìden si ᵛⁱⁿ — быть интересным, интриговать

Oeri eltur tìden si fìpùk — Мне интересна эта книга.

ngop ᵛᵗʳ — создавать
tìrol — песня
waytelem — песенная нить

Oel ngolop tìrolti waytelemur oeyä — Я создала песню для своей песенной нити.

’eyng ᵛⁱⁿ — отвечать
tìpawm — вопрос

Fìtìpawmìri oe ke ’asyeyng — Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.

nulnew ᵛᵗʳᵐ — предпочитать

Wionti Eywaevengä oel na’rìngtito nulnew — Я предпочитаю леса Пандоры рифам.

Дополнительно:
biset — прямо сейчас
tsamseo — оружие войны
eltu — мозг
wion — риф
Eywaeveng — Пандора

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Слова на тему soaia — семья:

soaia — семья
kelku — дом, здание
sa’nok — мать
sa’nu — мама
sempul — отец
sempu — папа
tsmuk / tsmuktu — брат или сестра
tsmukan — брат
tsmuke — сестра
’itan — сын
’ite — дочь
’eveng — ребёнок
’evi — ребёночек, дитя (уменьшительно-ласкательная форма слова ’eveng)
prrnen — младенец, грудной ребёнок
’eylyong — домашнее животное, домашний любимец

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Слова с поста:

lì’fya — язык
nga — ты

fnan ᵛᵗʳ — быть хорошим в

leNa’vi — на'вийский

「 🌟 」

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Что такое srak и с чем его едят?

В на'вийском языке srak(e) используют для формирования вопросов, на которые можно ответить "да" или "нет".

Существует два варианта этой частицы:
Srak и Srake

Когда и какой вариант использовать?
Всё, как обычно, очень просто!

Srake — используется в начале предложения.
Srak — используется в конце предложения.

Например, если мы хотим спросить: "Хорошо ли ты знаешь на'вийский?", то это можно сделать двумя способами:

1. Srake fnan ngal lì’fyati leNa’vi?
2. Fnan ngal lì’fyati leNa’vi srak?

Оба варианта абсолютно верны!

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Слова с поста:

pùk — книга
tsaw — та вещь, то, тот факт (сокращение от tsau)
dampay — море, океан
stxeli — подарок
’ùbare — сообщение, послание

ftue — лёгкий
ngäzìk — тяжёлый, трудный
hiyìk — странный, смешной

smon ᵛⁱⁿ — быть знакомым, знать кого-то
sunu ᵛⁱⁿ — нравится, приносить удовольствие

「 🌟 」

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Дательный падеж

Это один из самых простых падежей, но в то же время запутанных. Он заменяет во многих случаях агентивный и/или винительный падеж и отвечает на вопросы: «кому?» / «чему?»

Этот падеж можно использовать с любыми типами глаголов.

Использование с глаголом lu

Особое внимание стоит уделить глаголу lu, поскольку его сочетание с дательным падежом заменяет в языке На’ви важнейшее понятие — "иметь".
В на’вийском языке НЕТ прямого аналога глаголу „иметь“ или „владеть“, однако с помощью конструкции: существительное в дательном падеже + lu + объект — можно построить предложение с тем же значением.

Например:
У меня есть икран — Oeru lu ikran
Дословно: мне есть икран 
У тебя есть книга — Lu ngaru pùk
Дословно: тебе есть книга

Выражение "для кого-то"
Дательный падеж также может помочь составить выражения вроде "для меня", "для тебя", "для кого-то".

Например:
Для меня это легко — Oeru, lu tsaw ftue
Для тебя это трудно — Ngaru, tsaw lu ngäzìk
Для Нейтири это странно — Neytiriru, hiyìk tsaw lu

Использование датива вместо агентивного и винительногопадеж:

Мы знаем, что непереходные глаголы не могут использоваться вместе с агентивным и винительным падежами. Но в на’вийском дательный падеж может заменять их:

Я знаю её — Oeru smon po (буквально: мне она знакома)
Я люблю море — Dampay sunu oer (буквально: мне нравится море)
Важно:
Нельзя использовать дательный падеж дважды в одном предложении.
Oeru sunu dampayur — "мне нравится морю" — неправильно

Двойной датив

Иногда в предложении может быть два датива одновременно — но только с тремя глаголами:

1. lu — быть, есть, существовать
2. pamrel si — писать
3. kangay si — подтверждать, утверждать

Обратите внимание: порядок существительных влияет на смысл.
У меня есть подарок для всех — Lu oeru stxeli frapor
У всех есть подарок для меня — Fraporu lu stxeli oer

Oe pamrel si poru ’ùbareru — Я пишу ему сообщение

Po kangay si awngaru tsar — Она подтвердила нам это.

Окончания

После гласных: -r; -ru 
После согласных или ll, rr: -ur
После гортанной смычки ’: -ur; -ru 
После дифтонгов ay и ey: -ru; -ur;
aw: -awr; -ru; -ur;
ew: -ewr -ru; -ur.

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#грамматика

Слова для новичков:

po — он/она (используется чаще всего)
poe — она
poan — он
shuve — еда
mauti — фрукт
tute — человек, персона, индивидуум
frapo — все
ioang — животное
’ewll — растение
kelku — дом

tok ᵛᵗʳ — находится, пребывать в
nìn ᵛᵗʳ — смотреть на
tìng ᵛᵗʳ — давать
new ᵛᵗʳᵐ — хотеть

ngeyn — уставший
nitram — счастливый (только для людей)
wew — холодный
som — горячий

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Гайд для новичков. С чего начать? Как учить?

1. Алфавит и произношение.
С помощью #правила_чтения вы найдёте всё, что посвящено алфавиту и произношению. На данный момент владельцы не имеют достаточно хорошего разговорного навыка, чтобы ручаться за качество записи собственного гайда по произношению. Советую ознакомиться с:

• объяснениями произношения от создателя языка;
• видео-гайдом по произношению от Pamìrìk.

2. Выучите базовые фразы для разговора.

Поверьте, они вам пригодятся и помогут начать применять на’вийский сразу же.

• Сборка базовых (воспользуйтесь #фразы для дополнительных)

3. Начните с основ.

Посмотрите пост по строению предложения, а затем переходите к агентивному и винительному падежам, параллельно изучая переходные и непереходные глаголы. Эти темы связаны между собой, поэтому не пропускайте ни одну из них, иначе вы будете часто допускать ошибки.

• Базовые предложения + повелительное наклонение;
• Агентивный и винительный падежи;
• Переходные и непереходные глаголы.

4. Далее доучите основные падежи и двигайтесь по темам, которые интересуют вас больше всего. Я бы посоветовала обратить внимание на временные инфиксы и виды префиксов, но в целом ничего страшного не случится, если вы сначала решите изучить прилагательные, числительные и прочее.

5. Практика.

Кто бы что ни говорил, но без практики ваш прогресс будет медленным. Общайтесь с другими изучающими язык, даже если вы оба пока плохо знаете на’вийский, пишите истории, пытайтесь составлять предложения с новыми выученными словами.

Какие ресурсы можно использовать?

Reykunyu.lu — лучший словарь, но, к сожалению, с недостатком в виде отсутствия русского перевода. При включении режима "оба" диалекта приложение будет показывать слова рифового диалекта, в которых должна стоять ù, а не u. Также там есть курс для изучения первых 500 слов: в конце каждого урока идёт небольшой диалог с новыми словами. Есть annotated dictionary, где можно посмотреть примеры использования слов. В сам словарь можно вводить целые на’вийские предложения, чтобы увидеть условный «перевод»: он покажет, где и в каком слове что стоит, а иногда даже укажет на ошибки.

https://fwew.app/ — хороший словарь с поддержкой русского языка. Есть возможность переключаться между двумя диалектами, но не распознает целые предложения и слова, написанные на рифовом диалекте. Кроме того, можно генерировать на’вийские имена и проверять на корректность уже существующие. Для пользователей андроид доступен в плеймаркете в виде приложения.

Блог создателя языка.
Полностью на английском.

Словарь глаголов — словарь, в котором представлены только глаголы и объяснения, как их правильно использовать (с какими падежами и иногда даже инфиксами). Полностью на английском.

YouTube-канал Tekre — множество объяснений грамматики, фраз, практики для развития понимания на слух и многое другое. Из минусов — контент полностью на английском языке.

Mipa zìsìt lefpom ma frapo! Sìlpey oe fìftxozäl 'eykivefu ngati nitram ❤️

С новым годом всех. Надеюсь, что этот праздник принесёт вам счастье

Перевод не является дословным 🙇

Слова для новичков:

oe — я
nga — ты

trr — день
fpom — мир, счастье, благополучие

shaw ᵛⁱⁿ — звать, звонить
lu ᵛⁱⁿ — являться, бы (to be)
tsea ᵛᵗʳ — видеть (физически)
kame ᵛᵗʳ — понимать, видеть, осознавать, знать (внутренний мир человека (духовное понятие))
fwew ᵛᵗʳ — искать
yom ᵛᵗʳ — кушать, есть
stawm ᵛᵗʳ — слышать
zau ᵛⁱⁿ — приходить, прибывать, приезжать
hùm ᵛⁱⁿ — уходить
hahaw ᵛⁱⁿ — спать
shawm ᵛᵗʳ — знать

lefpom — счастливый, мирный, приятный

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#словарь

Агентивный и винительный падежи.

В на’вийском языке существует несколько падежей.

Рассмотрим пока только базовые два, без которых вы вряд ли сможете построить 60-70% предложений.

Знаю, знаю, падежи звучат страшно, но на деле всё очень просто!

1) Агентивный падеж
2) Винительный падеж

Агентивный падеж. Для чего его используют?

Чтобы обозначить того, кто выполняет действие. Другими словами, человека, животное или предмет, который что-то делает с другим человеком или предметом.

Как же мы можем применить падеж к слову?

Хочу сразу кое-что обозначить: падежи применяются только к существительным. Они НЕ влияют на другие части речи.

Любое существительное можно поставить в какой-либо падеж с помощью соответствующих окончаний.

У агентивного их два:

Если слово заканчивается на гласную: -l
Например: shuve — shuvel, po — pol, Neytiri — Neytiril

Если существительное заканчивается на согласную букву или дифтонг: -ìl
Например: Moat — Moatìl, kifkey — kifkeyìl, ioang — ioangìl

Винительный падеж

Винительный обозначает того, над кем выполняется действие. То есть того человека или предмет, над кем кто-то делает что-то.

Есть несколько видов окончаний: -t, -ti, -it.

Какие когда ставить?

После гласных: -t либо -ti
После согласных и дифтонгов: -ti либо -it
Но! После дифтонга ey ставим -t либо -ti.

Рифовые на’ви чаще всего предпочитают окончание -ti.

Примеры:

Он убивает животное — Pol tspang ioangit.
Я вижу тебя — Oel tsea ngati.
Отец слышит дочь — Sempulìl stawm ’iteti.

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#грамматика

Ориентировочный пост.

Oel ngati kameie ma ’eylan wione.

#правила_чтения — под этим хэштегом вы найдёте посты с правилами чтения.

#грамматика — под этим хэштегом вы найдёте посты по грамматике.

#словарь — под этим хэштегом вы найдёте посты для пополнения словарного запаса.

#фразы — под этим хэштегом вы найдёте посты с полезными фразами.

#факты — под этим хэштегом вы найдёте посты с интересными фактами о языке, культуре, вере, традициях, быте рифовых На’ви, флоре и фауне Пандоры, РДА и других аспектах.

#перевод — упражнения на перевод

Наша анонимка

Чем лесной диалект отличается от рифового?

Владельцы: @mazzarot; @kxitxe_yawntu

Наш канал по лесному диалекту: @leNaviwithGrace

Базовые предложения.

В на’вийском свободный порядок слов, так что мы можем спокойно ставитьбольшую часть слов куда хотим, и это не будет ошибкой.

Императив, или же повелительное наклонение.

Строится он очень просто.

Всё, что нам нужно сделать, — это использовать глагол в инфинитиве (в его начальной форме).

У нас есть слово tul — бежать.
Tul! — беги.

Yom — кушать.
Yom! — кушай.

Или же мы можем использовать инфикс [iv], например:
tivul или yivom.

Но это далеко не обязательно.

Также мы можем использовать слово rude (пожалуйста).

Rude srùng si! — Пожалуйста, помоги.

Базовые предложения строятся очень просто:
достаточно взять существительное и добавить к нему глагол — всё!
Примеры:

Oe yom — Я ем.
Nga hahaw — Ты спишь.
Tompa sngäi — Начинается дождь.

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#грамматика

Фразы для начинающих

Kaldì — привет

ma — частица, используемая при прямом обращении к человеку
Пример: Kaldì ma Ronal — Привет, Ронал

Gì — привет (сокращённая форма kaldì)

Rewon lefpom — доброе утро

Trr lefpom — добрый день

Don lefpom — спокойной ночи

Srane — да

Sran — да (сокращённая форма srane)

Kehe — нет

Rude — пожалуйста (в значении просьбы)

Irayo — спасибо

Nìprrte’ — пожалуйста (в ответ на «спасибо»)

Kea tìkin — не за что

Hìdoa — прости (за мелочь, незначительную оплошность)

Ngaydoa — извините (искреннее извинение за что-то серьёзное)

Hayalovay — до встречи, до свидания

Kìyevame — до встречи, скоро увидимся снова

Eywa ngahu — пусть Эйва будет с тобой (сокращение от Eywa livu ngahu)

Руководство Цирэйи • Наш чат
Анонимка • Бот • Диалект [🌳]

#фразы