Теперь вы можете делиться с англоязычными друзьями моими избранными текстами!

Уже пару недель моём сабстеке раз в неделю выпускаю переводы самых интересных текстов про войну. Буду очень благодарна, если вы расскажете своим англоязычном друзьям о нём в ваших соцсетях или пришлете лично тем, кому это может быть интересно.

Пока я публикую переводы, но тем временем занимаюсь написанием своих первых текстов на английском языке! Для меня это совсем другой контекст, оптика и даже степень свободы, чем письмо на русском языке. Как только я буду готова — они тоже будут выходить на сабстеке.

Пока что я пишу на английском, как могу. Затем прошу ИИ раскритиковать текст с точки зрения англоязычной грамматики, снтаксиса и словоупотребления. Разбирая свои собственные тексты и принмиая языковые решения, я учу английский способом, который для меня намного интереснее традиционых учебников. Никогда не любила учить языки по учебникам!

Но на этом я не остановилась. Нашла на платформе для поиска тьюторов британского нейтив спикера, выпускника English Literature — филолога, получается.

Мы с ним вместе читаем всякие тексты из англоязычной литературы и разбираем их художественные особенности, чтобы я смогла почувствовать английский так, как я чувствую русский. Ну, хотя бы попробовать нюхнуть его внутенним чутьем.

А теперь мы ещё так же разбираем мои тексты: а почему тут такое языковое решение? это ошибка или поэзия? а какие есть другие варианты? и всякое такое. Это очень любопытная призма, через которую я смотрю на собственный текст и как будто знакомлюсь с собой с какой-то новой стороны.

Очень захватывающий процесс. Ему, конечно, нужно время. Но! *пищит от радости*