TGViewer
Примечание переводчика Примечание переводчика @translatorsnote · 506 subscribers
Post #6 587
В подкасте я упоминаю юношеские стихи Норы Галь. Эти стихи почти сразу перестали публиковать, потому что они были написаны под влиянием Блока и считались чуждыми и безыдейными.

Впрочем стихи Нора Галь писать не перестала. В ее архиве среди прочих сочинений нашлись два стихотворения, датированные февралем 1990 года. Тексты сопровождает приписка:
«Прорвало, хлынуло, впрямь как кровь горлом. А ведь молчала столько лет. В прошлый раз так же прорвало летом 1958, перед тем — весной 1942, а сколько молчала до того. Поневоле прорвет».

Предлагаю прочитать оба:

***
Уже ничего не хочется —
Только последнего сна.
Душа моя, пророчица,
Как же ты верой бедна.


Бесы беснуются прежние.
Снова глухая стена.
Душа моя безнадежная,
Как ты надеждой бедна.


Всего и осталось счастья —
Длится любимый труд,
Может, хоть двое на сто
Что-нибудь да прочтут.

С кровью из горла — строки
Через десятки лет.
Перекосились сроки,
Черный вокруг бред.

Дышится еле-еле.
Слишком много знакомых примет. Света в конце туннеля                     Нет.
13.II.90



* * *
Все силы — слову родному,
Свету родной страны, —
И вот топором погрома
Мы щедро награждены.

Вслед Гитлеру всё не внове
У наших штурмовиков:
Судят людей по крови —
И проливают кровь.

Что им добро и совесть,
Свет и мудрость веков.
Чуют — чужой по крови —
И реками льется кровь.
22.II.90

Нора Галь умерла 23 июля 1991 года.

Получается, что истории о Норе Галь, не вошедшие в подкаст, я рассказываю с конца, вне хронологии, но почему-то именно сегодня захотелось поделиться ее стихотворениями. Чувствуется, что их написал мудрый глубокий уставший человек. Хочется читать, перечитывать, запоминать и прикладывать к сердечку, когда/если станет тяжело.
  • 🔥 15
  • 😢 3
  • 👏 2
More from @translatorsnote
  1. Nov 30, 2023Прямо сейчас на ярмарке non fiction происходит настоящая по моим меркам магия. Георгий Кру…
  2. Oct 10, 2023Что объединяет все эти обложки? То, что под ними скрыты тексты, которые студенты CWS разбе…
  3. Oct 10, 2023Если вы читаете и переводите с немецкого, не пропустите бесплатный вебинар! Список вопросо…
  4. Sep 30, 2023Сегодня День переводчика :) Поздравляю с праздником всех причастных — и тех, кто переводы…
  5. Aug 4, 2023Вчера я открыла статистику подкаста и увидела, что его по-прежнему регулярно слушают, хоть…
  6. May 26, 202330 мая в 18:30 в книжном магазине кинотеатра «Пионер» я проведу лекцию. Тема лекции — «Так…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →