Сегодня День переводчика :)

Поздравляю с праздником всех причастных — и тех, кто переводы создает, и тех, для кого эти переводы создаются.

Художественным переводом я не занималась никогда, я не настолько хорошо владею русским, чтобы браться за такую космическую задачу. Но я работала переводчиком в маленькой но гордой французской компании с шефом-французом. Компания занималась продажей бочек для внесения жидкого навоза, я была студенткой четвертого курса, и мне было абсолютно все равно, про что переводить, лишь бы переводить :)

Я ездила с шефом в хозяйства на введение бочек в эксплуатацию, ездила к недовольным аграриям, когда бочки ломались (надо сказать, аграрии выражали свое недовольство в таких цветастых выражениях, которые мои двадцатилетние уши еще не слыхивали :))), переводила переговоры на выставках, корпела над каталогом деталей и донимала коллег-технарей расспросами, чтобы точно правильно назвать каждый винтик.

За время работы переводчиком я точно получила бесценный опыт и собрала внушительную коллекцию забавных историй :)

На фото — исторический момент, мы с одногруппницами получили дипломы и с оптимизмом смотрим в светлое будущее :)))