Мысль о собственном подкасте пришла еще в декабре 2021 года.

Подкаст должен был называться «Пояс Ориона». Я собиралась приглашать тех людей, без которых жизнь моего независимого книжного «Орион» была бы сложнее или была бы вовсе невозможна: это постоянные покупатели и друзья магазина, коллеги-книжники, ребята, которые работают или работали у меня.

Я хотела говорить с этими замечательными людьми об их любимых книгах, о впечатлениях, связанных с «Орионом». У меня был в голове список гостей. Не хватало только решимости и уверенности, что это будет кому-либо нужно, кроме меня.

С 24 февраля 2022 года вообще начинать что-то новое не представлялось возможным. Говорить о своем деле казалось нелепым. Надо было поддерживать магазин на плаву, надо было сохранять себя. Со временем чтение снова стало инструментом самопомощи. И тогда особенно терапевтичным стало чтение о судьбах людей, которые тоже жили в учебнике истории и спасались работой, литературой, искусством.

На фоне писателей, актеров, режиссеров, художников (список можно продолжать долго) мне показалось, что переводчики были незаслуженно обделены вниманием. Благодаря их таланту у нас появляются любимые книги, но мы не всегда даже обращаем внимание на их имена. Мне захотелось это исправить. Так появилась идея подкаста «Примечание переводчика».

Когда я училась на переводческом отделении, мы говорили о знаменитых советских переводчиках, настоящих мастерах своего дела. Когда я подбираю книги для магазина, я в том числе обращаю внимание на имена переводчиков. Так что у меня быстро собрался список из переводчиков прошлого и настоящего, о которых я хотела бы рассказать. Но если у вас возникнут идеи — делитесь :) Классно, когда вокруг подкаста формируется команда единомышленников и слушатели становятся соавторами. Надеюсь, у нас с вами так и будет ❤️