ترجمه‌ورزی

حالا این یکی


Then she began looking about, and noticed that what could be seen from the old room was quite common and uninteresting, but that all the rest was as different as possible

سپس نگاهی به اطراف انداخت و متوجه شد که آنچه از اتاق قبلی دیده می‌شد کاملاً عادی بود و توجهی برنمی‌انگیخت، اما بقیه چیزها بسیار غریب می‌نمود.

General information is no longer enough, specialist information is only digestible for the learned. Who will bridge the gap?

اطلاعات عمومی دیگر کافی نیست و اطلاعات تخصصی نیز فقط برای دانش‌آموختگان قابل فهم است. چه کسی قرار است این فاصله را پر کند.

#نکته_ترجمه
#grammatical_shift

#تغییر_مقوله_دستوری

یکی از روشهای معمول در ترجمه تغییر نحوی جمله زبان مبدا در زبان مقصد است. یعنی گاه مترجم می‌تواند با تغییر نحوی مقصود نویسنده را بهتر و دقیقتر منتقل کند. این تغییر می‌تواند در لایه فعلی یا اسمی یا قیدی و یا ....انجام شود.
بعضی مترجمان با استفاده نکردن از این نکته و پیروی بی‌حد از نحو زبان مبدا به ترجمه خود آسیب می‌زنند.
https://t.me/translation1353

#fun
The pet I do like to have😁😍❤️

https://t.me/translation1353

Life is a trip.
The only problem is that it doesn't come with a map..
We have to search our own routes to reach our destination.

زندگی همانند یک سفر است. تنها مشکل این سفر این است که نقشه‌ای ندارد. باید خود در جستجوی راه برای نیل به مقصد باشیم.
👌🌺⭐️

Good morning

صبح بخیر
Gün aydın

صباح الخیر
💐♥️


  •🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
     ─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─

اشتباه نزنید آ..گفته باشم....تست‌ها همه ساده👌🌸😁

حالا بیایید تست بزنیم

#نکته_ترجمه
#ترجمه_busy

واژۀ busy در انگلیسی در دو معنا پرکابرد است: یکی ازدحام آدم و وسیله و چیزهای دیگر (که ویژگیِ مکان است)؛ دیگری پرمشغلگی و گرفتارهای‌های گوناگون (که ویژگی انسان است). عبارت a busy restaurant مثالی است برای معنی اول و I was busy today جمله‌ای است در معنی دوم. اینکه یکی از معادل‌های busy در فارسی «شلوغ» باشد و بی‌توجه به پیشینۀ کاربرد این لفظ در فارسی و تحت تأثیر انگلیسی، آن را در معنیِ دوم هم به کار ببریم («امروز شلوغ بودم»)، مصداق گرته‌برداری معنایی است که غالباً ناپسند است.

در فارسی، «شلوغ» دو معنیِ اصلی و پربسامد دارد:

۱. پرجمعیت، پرازدحام: بانک خیلی شلوغ بود.
۲. گرفتار و پرمشغله. امروز سرم شلوغ بود.

همچنان‌که از دو مثال بالا دانسته می‌شود، «شلوغ» در معنی نخستش ویژگی شخص نیست؛ بلکه ویژگی مکان است یا ویژگی چیزی است که به‌شکلی استعاری، مکان انگاشته می‌شود. برای نمونه، می‌گوییم «خیابانِ شلوغ»، «راهروی شلوغ»، «مهمانیِ شلوغ»، «اتاقِ شلوغ»، «ذهنِ شلوغ»، «برنامۀ کاریِ شلوغ». درست به همین علت، اگر بخواهیم این معنی را به شخص نسبت دهیم، باید کلمۀ «سر» را به جمله اضافه کنیم تا نوعی استعارۀ مکانی بسازیم و کاربردمان درست شود؛ یعنی به‌جای اینکه بگوییم «شلوغم»، باید بگوییم «سرم شلوغ است». نیز می‌توانیم در این کاربرد، به‌جای «شلوغ»، واژۀ «پرمشغله» یا «گرفتار» را به کار ببریم.
https://t.me/translation1353

به خودت اعتماد کن.
از حوادث زیادی جان سالم به در بردی و  هر چیزی که پیش بیاد هم از سر میگذرونی.

Trust in yourself. You have survived a lot and you'll survive whatever is coming.

🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

ترجمه‌ورزی pinned «اینم با شما...ببینم چی کار می‌کنید  He agreed to go bungee jumping with his friends, but he got cold feet when they arrived at the jump. عجب چرا آخه؟»

اینم با شما...ببینم چی کار می‌کنید

 He agreed to go bungee jumping with his friends, but he got cold feet when they arrived at the jump.

عجب چرا آخه؟