#نکته_ترجمه
#grammatical_shift

#تغییر_مقوله_دستوری

یکی از روشهای معمول در ترجمه تغییر نحوی جمله زبان مبدا در زبان مقصد است. یعنی گاه مترجم می‌تواند با تغییر نحوی مقصود نویسنده را بهتر و دقیقتر منتقل کند. این تغییر می‌تواند در لایه فعلی یا اسمی یا قیدی و یا ....انجام شود.
بعضی مترجمان با استفاده نکردن از این نکته و پیروی بی‌حد از نحو زبان مبدا به ترجمه خود آسیب می‌زنند.
https://t.me/translation1353