🇷🇺🇵🇾 Русский генерал и поэма индейцев Чако о потопе

В 1940 году в газете «Русские в Аргентине» появилась поэма «Амормелата» — слово из языка чамакоко, одного из народов Чако. О них я пишу в этой серии.

Автор поэмы — генерал Иван Беляев, бывший офицер императорской армии, эмигрировавший в Парагвай после Гражданской войны. Здесь он стал национальным героем, внес большой вклад в создание и укрепление парагвайской армии и помог выиграть войну с Боливией.

Беляев мог осесть в Буэнос-Айресе или Париже, как большинство его сослуживцев. Вместо этого он ушел в Чако, выучил языки нескольких коренных народов, записывал мифы и защищал индейцев от насильственного вытеснения. Чамакоко называли его «отцом» и считали своим старейшиной.

«Амормелата» — это изложение их предания о потопе. Мир погибает, потому что люди убили священного угря. Выживает только мудрец Ома, который строит что-то вроде ковчега и спасает детей. После потопа спасенные расходятся по сторонам света, и от них происходят тотемные кланы: Тигры, Обезьяны, Страусы, Гуси, Муравьеды, Черепахи.

Беляев перевел это не прозой, а белым стихом — так для русскоязычной диаспоры в Латинской Америке было привычнее.

Интересно, что газета вышла 1-го июня 1940 года. В эти же дни по ту сторону Атлантики немцы проводили операцию под Дюнкерком.

За скан газеты огромное спасибо историку Алексею Вовку и его проекту Эмигрантика.

*правая верхняя часть плохо реконструирована, поэтому я ее замазал.